VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Anime Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 15, 2016, 08:42 AM
Zacky Zacky is offline
Member
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 45

Can we get an English TL for this, please?
Reply With Quote
  #2  
Old Jul 15, 2016, 08:45 AM
Sireef's Avatar
Sireef Sireef is online now
Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: United Kingdom
Posts: 74
Default

Not sure how trustworthy this track list translation is, but it's from the Fairy Tail Wiki:

http://fairytail.wikia.com/wiki/Fair...d_Collection_2
Reply With Quote
  #3  
Old Jul 15, 2016, 08:53 AM
Zacky Zacky is offline
Member
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 45
Default

They obviously use Google Translator. :/
Reply With Quote
  #4  
Old Jul 15, 2016, 08:58 AM
Sireef's Avatar
Sireef Sireef is online now
Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: United Kingdom
Posts: 74
Default

Yeah, it would seem like it. Hopefully someone manages to get a better translated track list.
Reply With Quote
  #5  
Old Jul 16, 2016, 05:20 AM
Hasan.4010 Hasan.4010 is offline
Junior Member
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 14
Default

Okay, I added my own translation – a few notes on it:

1) I don't watch FAIRY TAIL, but almost all of the tracks have pretty straight-forward translations. I did spend a few hours cross-referencing with various Fairy Tail resources/discussions on the web — I think the translations are fairly accurate. For example, M-1.07 "老魔導士ウォーロッド・シーケン" is referring to a character, Warrod Sequen (I have no idea who that is) as opposed to wikia's translation of Romashirubeshi War Rod Sequence.

2) I took a little liberty with M-1.01, and added a hyphen/en-dash in between "Fairy Tail" and "A New Adventure", so it sounds more natural than "Fairy Tail A New Adventure". Additionally, I did the same for two other tracks with longer titles, M-1.15 and M-1.27, i.e.

Goddess of the Slave Planet Kyouka → Goddess of the Slave Planet, Kyouka
Goddess of the Chill Moon Seilah → Goddess of the Chill Moon, Seilah
Reply With Quote
  #6  
Old Jul 18, 2016, 09:17 PM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,174
Default

The latest edits to the English tracklist didn't look good to me so I've reverted them. At least for the names, I'm pretty sure the ones used by Hasan are the correct ones used in the anime.
If this isn't correct please leave a post here before editing it again.

EDIT: I've corrected 1.23, the furigana above it reads Oracion Seis.
__________________
Anime | Music | Stuff

Last edited by Illidan; Jul 18, 2016 at 09:20 PM.
Reply With Quote
  #7  
Old Dec 5, 2019, 03:07 PM
dilettantejiko dilettantejiko is offline
Junior Member
 
Join Date: Oct 2016
Location: United States
Posts: 10
Default

There aren't a lot of trustworthy translations of this out there. The one called "heavenly wolf orb" just translates to "wolf" in google translate. I looked at Japanese to English dictionaries and the translations for each of the characters didn't make sense together except the translation for "狼" which is "wolf." Jisho dictionary also has the translation "wolf in sheep's clothing" or "womanizer." I think "wolf in sheep's clothing" is much more accurate that "heavenly wolf orb..."
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
EYXA-11541B: FAIRY TAIL -DRAGON CRY- SOUND COLLECTION CD Jacqui88 Album Discussions 8 Dec 6, 2017 11:40 AM
EYCA-10453~4: FAIRY TAIL ORIGINAL SOUND COLLECTION Illidan Album Discussions 3 Mar 9, 2015 08:05 PM
PCCG-01057: FAIRY TAIL ORIGINAL SOUNDTRACK VOL.2 Red Blazer Album Discussions 19 Sep 30, 2014 02:44 AM
PCCG-01337: FAIRY TAIL ORIGINAL SOUNDTRACK VOL.4 nextday Album Discussions 14 Jun 9, 2013 01:41 PM
PCCG-01175: FAIRY TAIL ORIGINAL SOUNDTRACK VOL.3 Phonograph Album Discussions 13 Feb 27, 2012 06:08 AM