VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Mar 8, 2011, 12:11 PM
Arcubalis's Avatar
Arcubalis Arcubalis is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: California
Posts: 279

Can somebody offer up a better translation? I was told it was "Ryusei Kiseki," or "Falling Star Miracle." That doesn't make much sense given that this is the "Shackles of Night" theme.
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 8, 2011, 12:27 PM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Were you told so by Kikuta? If so, that's official, but I'd like to keep the album title as Ryusei Kiseki.

EDIT: also, Kikuta's blog states the singer was supposed to be Miku Hatsune, but did it end up with Luka Megurine?
http://hirokikikuta.com/blog/announcement20100718.html
http://hirokikikuta.com/blog/comiket79.html

Last edited by Cedille; Mar 8, 2011 at 12:32 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old Mar 8, 2011, 12:59 PM
Arcubalis's Avatar
Arcubalis Arcubalis is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: California
Posts: 279
Default

Nah, translated by Chris Ling at OSV. The Luka Megurine thing came up when I actually popped the Shackles of Night CD into iTunes. It's possible that that was incorrect, but since this features the same version, if it's indeed Hatsune, it should be changed to Hatsune.
Reply With Quote
  #4  
Old Mar 8, 2011, 01:20 PM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

So I replaced the title by the romaji for now.

Perhaps you can examine the voice and judge which it is, Miku or Luka (we normally might not accept a performer credit sourced by ears, but Kikuta confirmed he used a vocaloid anyway).
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
META-2016A: ANGELICFORTRESS -DOUBLEHELIX- Carl Album Discussions 0 Feb 25, 2017 10:16 PM
Meta-franchise / Franchise system upgrade Phonograph Guides and FAQs 1 Aug 16, 2015 04:24 AM
META-2013W: PULSE PICO PULSE Jormungand Album Discussions 5 Jun 19, 2014 01:41 AM
XLPS-0009: Claire Ushio Album Discussions 0 Nov 16, 2012 09:43 AM
META-1993: Botsukyoku Densetsu 2 Cedille Album Discussions 0 Aug 15, 2012 03:10 AM