VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Miscellaneous Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 23, 2021, 11:21 AM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81

Of the artist romanizations submitted most are in the database. The few that have romanizations and are not in the database were taken from this album submitted by whatkind. (https://vgmdb.net/album/79765)
I'd asked Secret Squirrel if I could take them from it and he told me that the translations from whatkind were usually right, so I left them that way in the notes submitted. In the draft submitted for the album every artist is with the original name and according to what we talked Secret Squirrel was going to check it.
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 23, 2021, 11:29 AM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

高橋将人 is not on that album.

For new submissions, we want to check every romanization carefully so if there isn't a source on the album you're referencing, you're gonna need to provide one.

EDIT: also, the draft isn't submitted to the entry.
__________________
Anime | Music | Stuff
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 23, 2021, 11:32 AM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81
Default

I've must have missed that one when I was correcting the notes. The rest were as were told. If you can undo the deleted notes I can correct them or if that's not possible, I'll resubmit it with that correction.
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 23, 2021, 11:33 AM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

You can resubmit from the history and also attach the draft to the submission.

松永和彦 also needs a source or should be changed to Kanji.
__________________
Anime | Music | Stuff
Reply With Quote
  #5  
Old Jan 23, 2021, 11:40 AM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81
Default

Quote:
Originally Posted by Illidan View Post
You can resubmit from the history and also attach the draft to the submission.
Resubmitted draft and notes corrected.

Quote:
Originally Posted by Illidan View Post
松永和彦 also needs a source or should be changed to Kanji.
This one was also featured on the album I told you about. You can see it listed as arranger of track 18.
Reply With Quote
  #6  
Old Jan 23, 2021, 11:43 AM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

Quote:
Originally Posted by Illidan View Post
For new submissions, we want to check every romanization carefully so if there isn't a source on the album you're referencing, you're gonna need to provide one.
^ This also applies to existing albums, if they don't provide a source.

Also applies to Emi Kuriyama, Eri Kanda, Hikari Ono, and so on.
__________________
Anime | Music | Stuff
Reply With Quote
  #7  
Old Jan 23, 2021, 11:48 AM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81
Default

Quote:
Originally Posted by Illidan View Post
^ This also applies to existing albums, if they don't provide a source.

Also applies to Emi Kuriyama, Eri Kanda, Hikari Ono, and so on.
That's why I asked Secret Squirrel first. Do you want me to correct the notes again and remove those romanizations?
Reply With Quote
  #8  
Old Jan 23, 2021, 11:52 AM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

If you can't provide sources, they need to be removed. An album where no source is provided is not a valid source.

The artist links also need to be corrected in that case.
__________________
Anime | Music | Stuff
Reply With Quote
  #9  
Old Jan 23, 2021, 11:57 AM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81
Default

There's a couple of the artist names in wikipedia with available readings of the names in hiragana. Would this be considered a reliable source? See this one as an example (https://ja.wikipedia.org/wiki/森野文子)
Reply With Quote
  #10  
Old Jan 23, 2021, 12:02 PM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

Yes, although you should never try to guess how long vowels should be written (not the case with this name).
Sources where the name is written in English are preferred, for example the booklet of COCC-12738 https://i.imgur.com/4uwcSSR.jpg
__________________
Anime | Music | Stuff
Reply With Quote
  #11  
Old Jan 23, 2021, 12:14 PM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81
Default

Ok. Give me a little time so I can edit the draft and the notes with what I got from the wikipedia source and to do a quick check of the scans of the other sailor moon albums I've still haven't submitted like the one you gave me as an example to see if there's romanizations of the names available there.
Whatever I can't find I'll leave it in kanji.
Reply With Quote
  #12  
Old Jan 23, 2021, 01:35 PM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81
Default

Romanizations for the following artist names available in scans of album COCC-12738 that I'll try to upload as soon as possible:
Rei Sato, Sanae Kimura, Miyuki Fuji, Keiko Takeda, Ayako Morino, Asuka Umemiya & Marie Sada

Hiragana readings for the following artist names available at wikipedia Sailor Moon Musicals entry (https://ja.wikipedia.org/wiki/美少女戦士セーラームーン_(ミュージカル):
Hiroko Nakayama, Misako Iwana, Chizuru Soya, Akari Tonegawa, Hisano Akamine, Hiromi Sakai, Emi Kuriyama, Mao Mita, Nao Takagi, Sayuri Katayama & Hikari Ono

I left a couple of artists out where vocals or others parts of the name could be problematic but you can find them there at that wikipedia entry.

I'll be editing the draft and the notes according to that if it's ok.
Reply With Quote
  #13  
Old Jan 24, 2021, 12:00 AM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

Given the very serious issues with previous submissions, we need to verify all the sources so you need to post them for every artist, we shouldn't have to look for a booklet or browse wikipedia ourselves.

You should add them to the edit comment, like this: https://vgmdb.net/db/albums-history.php?id=108504

松永和彦 is still romanized with no source.
__________________
Anime | Music | Stuff
Reply With Quote
  #14  
Old Jan 24, 2021, 04:16 AM
Mokona's Avatar
Mokona Mokona is offline
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina
Posts: 81
Default

Done. The scans of the album COCC-12738 can be found here: https://www.shiningmoon.com.pl/PL/Muzyka/Html/CD40.html

But if you give me some time, I'm submitting that album as soon as possible.
Reply With Quote
  #15  
Old Jan 24, 2021, 01:15 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,160
Default

I mde a few fixes using the table in here as my cheat sheet:

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE...2%AB%E3%83%AB)

I built the following table while working through and cross-checking.
Code:
M01 1993
  Moon  大山アンザ   Anza Ohyama       DB
  Merc  森野文子   Ayako Morino      DB
  Mars  中山博子   Hiroko Nakayama   https://ja.wikipedia.org/wiki/中山博子
  Jup   かのこ
  Ven   鈴木奈々
  
M02 1994
  Moon  大山アンザ   Anza Ohyama       DB
  Merc  森野文子   Ayako Morino      DB
  Mars  岩名美紗子 Misako Iwana      https://ja.wikipedia.org/wiki/岩名美紗子
  Jup   かのこ
  Ven   鈴木奈々
  Uran  木村早苗   Sanae Kimura      https://ja.wikipedia.org/wiki/木村早苗
  Nept  坂本かほる  <Kaoru Ukawa>     (kept original, 坂本かほ is an alias for 鵜川薫, but unclear on reading.) https://ja.wikipedia.org/wiki/鵜川薫
  
M03 1995
  Moon  大山アンザ   Anza Ohyama       DB
  Merc  森野文子   Ayako Morino      DB
  Mars  梅宮亜須加 Asuka Umemiya     COCC-12738
  Jup   佐田真理恵 Marie Sada        COCC-12738
  Ven   征矢千鶴   Chizuru Soya      https://ja.wikipedia.org/wiki/征矢千鶴
  Uran  木村早苗   Sanae Kimura      https://ja.wikipedia.org/wiki/木村早苗
  Nept  藤みゆ稀    Miyuki Fuji      COCC-12738
  Plut  斉藤レイ    Rei Saito         DB
 
M04 1996
  Moon  大山アンザ   Anza Ohyama       DB
  Merc  森野文子   Ayako Morino      DB
  Mars  小谷みさこ
  Jup   佐藤恵美香 
  Ven   中谷果夏
  Uran  木村早苗   Sanae Kimura      https://ja.wikipedia.org/wiki/木村早苗
  Nept  田原裕子   Yuko Harada       https://ja.wikipedia.org/wiki/原田裕子
  Plut  斉藤レイ    Rei Saito         DB
  Sat   武田恵子   Keiko Takeda      https://ja.wikipedia.org/wiki/武田惠子  (Note official name is 武田惠子, but credited here as 武田恵子.
  SSF   片山沙有里 Sayuri Katayama   (was in DB, added stage name) https://ja.wikipedia.org/wiki/片山さゆり
  SSM   小野妃香里  Hikari Ono        https://ja.wikipedia.org/wiki/小野妃香里
  SSH   奥山桃子
  
M05 1997
  Moon  大山アンザ   Anza Ohyama       DB
  Merc  森野文子   Ayako Mornio      DB
  Mars  小谷みさこ  
  Jup   利根川朱里 Akari Tonegawa    https://ja.wikipedia.org/wiki/利根川朱里
  Ven   宮沢あき子                    (宮沢あきこ in the wiki)
  Uran  木村早苗   Sanae Kimura      https://ja.wikipedia.org/wiki/木村早苗
  Nept  田原裕子   Yuko Harada       https://ja.wikipedia.org/wiki/原田裕子
  Plut  斉藤レイ    Rei Saito         DB
  Sat   今井ちひろ   Chihiro Imai      DB
  SSF   片山沙有里 Sayuri Katayama   (was in DB, added stage name) https://ja.wikipedia.org/wiki/片山さゆり
  SSM   小野妃香里  Hikari Ono        https://ja.wikipedia.org/wiki/小野妃香里
  SSH   奥山桃子
  
M06 1998
  Moon  原史奈     Fumina Hara       DB
  Merc  宮川由起子                    This is another one who uses a stage name. Real name https://ja.wikipedia.org/wiki/久嬢由起子 
  Mars  坂井ひろみ   Hiromi Sakai      https://ja.wikipedia.org/wiki/坂井ひろみ
  Jup   大山千穂    Chiho Oyama       https://ja.wikipedia.org/wiki/Chiho
  Ven   小谷美裕    Miyu Otani        https://ja.wikipedia.org/wiki/小谷美裕   https://twitter.com/otanimiyu
  Uran  高木ナオ     Nao Takagi        https://ja.wikipedia.org/wiki/高木ナオ
  Nept  島田沙羅    Sara Shimada      https://ja.wikipedia.org/wiki/島田沙羅
  Plut  神矢ゆき
  Sat   三瓶あさみ                     stage name (not sure on reading) for 麻見奈央  https://ja.wikipedia.org/wiki/麻見奈央
  
M07/8 1999
  Moon  原史奈     Fumina Hara        DB
  Merc  赤嶺寿乃   Hisano Akamine     https://ja.wikipedia.org/wiki/赤嶺寿乃
  Mars  神田恵里
  Jup   栗山絵美   Emi Kuriyama       https://ja.wikipedia.org/wiki/栗山絵美
  Ven   稲田奈穂   Nao Inada          https://ja.wikipedia.org/wiki/稲田奈緒
  Uran  高木ナオ    Nao Takagi         https://ja.wikipedia.org/wiki/高木ナオ
  Nept  島田沙羅   Sara Shimada       https://ja.wikipedia.org/wiki/島田沙羅
  Plut  中澤聖子
  Sat   三田真央   Mao Mita           https://ja.wikipedia.org/wiki/三田真央
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
COCC-13403: Pretty Soldier Sailormoon Best Song Collection: Pretty Cast CHz Album Discussions 0 Mar 18, 2015 10:28 PM
COCX-31391: Pretty Soldier Sailormoon R ~Toward the Future~ (reprint) HibiscusKazeneko Album Discussions 0 Jan 28, 2015 11:43 PM
FMCC-5056: Pretty Soldier SAILORMOON SS in Paris yotadelatisane Album Discussions 0 Apr 7, 2014 11:05 PM
COCX-36151: Pretty Soldier Sailormoon R: The Movie Music Collection (reprint) Phonograph Album Discussions 3 Sep 17, 2012 04:32 PM
COCC-14785~94: Pretty Soldier SAILORMOON Series Memorial Music Box Zhane Masaki Album Discussions 2 Jun 23, 2011 01:32 PM