VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Miscellaneous Discussion > Edits Discussion
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Dec 5, 2022, 02:48 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 8,242

Quote:
A translation was needed and I translated it into what I believe is as literal and correct as possible.
@S Dream

No need to translate any track titles from Touhou. The community already has translations that are widely accepted. I've modified this tracklist to use them.

Also, a couple of other points:
1. In the Romaji and English tracklists, always replace japanese punctuation with the appropriate western characters, so ~ becomes ~.
2. Our romanization style is a hybrid one in which we never re-romanize borrowed words. So, デザイアドライブ should be Desire Drive instead of Dezaia Doraibu.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[Edit] THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 10th ANNIVERSARY M@GICAL WONDERLAND TOUR!!! Me nstz Edits Discussion 0 Jul 24, 2022 10:51 PM
AMRC-0033: Everlasting Conviction Secret Squirrel Album Discussions 0 Jun 22, 2016 04:17 PM
Everlasting Summer: Dark Side Efendija Album Discussions 0 Dec 4, 2014 05:54 AM
DFCL-1694: Everlasting / Kylee Secret Squirrel Album Discussions 4 May 27, 2011 03:08 AM
DFCL-1692~3: Everlasting / Kylee Phonograph Album Discussions 0 May 25, 2011 04:00 AM