Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old Dec 14, 2007, 05:42 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,363

Just a couple of translation issues I wasn't sure of, both of which are very fundamental.

I translated "Hajimari no Sortieange" as "First Sortieange"

I didn't do anything with "dakara", because it felt funny ending a sentence with "therefore." I suppose it could have a subtly different meaning, maybe as "da kara", which could be "because [preceding phrase] "

Go ahead and change the tracktitles if you've got the answers.
Reply With Quote
Old Dec 14, 2007, 07:45 AM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
Join Date: May 2007
Posts: 2,403

"First Sortieange" is fine, and "dakara" at the end of a phrase is (usually) better translated as "because" at the front.

Just a note: 作編曲 means compose and arrange, so six-notes should be in the arranger field as well.
Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
GRW0212-2: Popotan Maxi Single Secret Squirrel Album Discussions 1 Sep 16, 2021 02:58 AM
EUF-002S: Hidamari Basket VOCAL MAXI SINGLE konpekiHana Album Discussions 0 Feb 25, 2019 07:20 AM
POCH-2009: Game Music Ultraman Club 2 ~ Kaettekita Ultraman Club Secret Squirrel Album Discussions 1 Aug 26, 2011 05:19 AM
TWE-0003-2: SCHATTEN REVOLUTION VOCAL MAXI CD Myrkul Album Discussions 1 Jul 23, 2011 08:22 AM
KICA-7820: Kukeiha Club & Konami Kukeiha Club Best Vol.1 Revoc Album Discussions 13 Apr 23, 2010 12:41 PM