VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 22, 2010, 04:23 PM
Jormungand's Avatar
Jormungand Jormungand is offline
 
Join Date: Jul 2009
Location: Wisconsin, USA
Posts: 963

Preliminary English tracklist for the OST disc. I am by no means a skilled translator; this is just here until a better translation comes along.

I took liberties with many titles, opting to make them sound best to a native English speaker. I did not attempt tracks 1-3 as I didn't rip the files from my CD (because those tracks are awful). As for tracks 23, 24, and 31, I had no idea what to do with them.
Quote:
01 つながリーヨ
02 流星ボーイ
03 スゲーッマジで感謝!~スーパーファイア~
04 Inazuma Caravan ~In Search of the Best Players~
05 Facing the Sun
06 Raimon Junior High ~Hopes and Dreams~
07 Evening Pylon
08 Inabikari Fighter (Anime Ver.)
09 Buried Hopes
10 Natsumi
11 Land of Naniwa [literally "Naniwaland"]
12 Will
13 Inazuma Running
14 Farewell, Shuya Gouenji
15 Pulsing Pitch
16 Sorrowful Past (Anime Ver.)
17 Another Ace Striker
18 Might of Raimon
19 Fateful Attack
20 Oath of the Heart
21 The New Coach Hitoko Kira
22 Man in the Black Suit
23 国家機関SPフィクサーズ
24 新人類 ザ・ジェネシス [Something like "the new generation of The Genesis"? ザ・ジェネシス refers to a specific faction in the show]
25 Showdown!
26 Dark Soccer Ball
27 Gals Theme [ギャルズ obviously refers to something from the show I'm not familiar with, can someone help?]
28 Fear of the Aliea Academy
29 Desperate Struggle ~Decisive Battle With Gemini Storm~
30 Celestial Disciple
31 あいつは太陽ボーイ!

Last edited by Jormungand; Sep 22, 2010 at 04:27 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old Sep 24, 2010, 08:19 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

I'm not convinced by the "Aliea" name, however I used it in my translation

EDIT:
I put "stars" for tr30, but honestly I think it has another meaning
maybe something like "Apostle of the Score"
and since there are 11 players, with a 12th dude... (I maybe see things )

Last edited by Phonograph; Sep 24, 2010 at 08:45 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old Feb 18, 2018, 04:50 PM
Revoc's Avatar
Revoc Revoc is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 799
Default

Just for reference, some weird things in the booklet:

- Three performers have the last kanji missing in the credits. They already performed with Hitoshi Konno in other albums.
丹羽 洋輔 - Yosuke Niwa
坂田 佳奈子 - Kanako Sakata
増田 直子 - Naoko Masuda

- Yuko Kajitani (梶谷裕子) is credited twice.

- I haven't found any clue for the romanization of 太田貴.

Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
PKCF-1034: Gekijouban Inazuma Eleven Saikyou Gundan Ogre Shuurai Original Soundtrack Denys Album Discussions 6 Apr 17, 2018 01:34 PM
Inazuma Eleven 3 Spark (#1383) dissident93 Product (Game) Discussions 0 Sep 17, 2013 11:38 PM
AVCD-55037: Inazuma Eleven GO Chrono Stone Jikuu Saikyou Soundtrack Best... Xenofan 29A Album Discussions 5 Mar 16, 2013 08:09 AM
PKCF-1056: Inazuma Eleven TV Anime Hot Blood Soundtrack! Volume 3 Xenofan 29A Album Discussions 9 Jul 24, 2011 12:01 PM
PKCF-1003~4: Inazuma Eleven Original Soundtrack Don Album Discussions 6 Mar 29, 2009 07:55 PM