Go Back   VGMdb Forums > VGMdb Site Related > Questions and Comments
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old Feb 6, 2010, 03:52 PM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Staff
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,283
Default Romanizations and translations in album titles

Just a quick question to be sure.
The current policy is to avoid literal translations in titles and use the romanization (or the official english name), except for subtitles that are usually translated, correct?

I want to be sure before I start editting direct translations that don't seem to be official, for example:
Kirby of the Stars
Justice High School
Mamoru Has Been Cursed!

and such.

Or should I make a note before I edit stuff, to let other people know and discuss?

Last edited by Dag; Feb 7, 2010 at 01:53 AM.
Reply With Quote
Old Feb 7, 2010, 05:46 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,024

We've been slowly correcting some of these game titles that were translated literally in the past. We're in a good position, and possibly even have a mandate, to fix many of these common errors. If you're unsure for any particular title though, then I recommend opening a discussion first.
Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Trademark symbols in album titles Efendija Questions and Comments 1 Sep 30, 2013 05:13 AM
Official romanizations that are not on a given album? Despatche Miscellaneous Discussion 0 Sep 4, 2013 04:03 PM
Submissions - Album Titles Secret Squirrel Submission Guideline Restructuring 204 Aug 6, 2012 08:33 PM
Why Does (US) Get So Many Import Album Titles Wrong? Bernhardt Video Game Music Discussion 2 May 14, 2010 12:39 PM
Submissions - Album Titles - Poll - Choose a Title for This Album Secret Squirrel Submission Guideline Restructuring 31 Apr 26, 2010 01:57 AM