#1
|
||||
|
||||
谷生優子 = Tanio Yuuko
雨宮ゆりの = Amamiya Yurino 桃箱 = Momobako 真野綾 = Shinno Aya Last edited by Ushio; Oct 4, 2012 at 01:35 PM. |
#2
|
||||
|
||||
This is wrong, SAGAMI's site says it's Masako Tanisho: http://www.sagabu.com/contents/stage.../contents.html. Also confirmed on Facebook: https://www.facebook.com/masako.tanisho.
Please provide sources for readings! |
#3
|
||||
|
||||
These are from a person who can translate Japanese at high level. Usually he/they don't bother with updating vgmdb with romanization, so I put what I can here.
I don't romanize names most of the time. Sometimes I'll do tracks when I can. Last edited by Ushio; Oct 4, 2012 at 01:18 PM. |
#4
|
||||
|
||||
That is not a matter of how competent the translator is. The nature of name readings is completely different.
example 谷生優子: 谷生 can be read as Taniu, Tanio, Tanishou, Tanisho 優子 could be Yuko, Aiko, Atsuko, Hiroko, Yasahi, Masako, Yuuko, Yuugo, Suguruko. To know what is the proper reading, one can never guess by "combining". Sources are needed for proper confirmation, let's say the pages from the very artist - maybe personal blog, company profile etc. Japanese Wikipedia also works. When the confirmation can't be found for whatever reason, leave the name in kanji. Last edited by Efendija; Oct 4, 2012 at 02:47 PM. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
APCG-4010: Itadaki Street Sound Map | Jodo Kast | Album Discussions | 4 | Sep 5, 2020 07:22 AM |
Final Fantasy - 12 Piano Pieces | aotearoa | Album Discussions | 0 | Nov 4, 2015 06:58 AM |
VGM SACD | Vert1 | Video Game Music Discussion | 2 | Oct 21, 2011 10:37 AM |
BSPE-1034: Senjou no Valkyria Piano Pieces | Chris | Album Discussions | 10 | Sep 13, 2011 10:53 AM |
VRCL-4010: Gran Turismo Original Sound Collection | KyleJCrb | Album Discussions | 0 | Dec 9, 2009 02:49 AM |