VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 13, 2019, 08:05 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,326

Reverted Daemonskald changes (Dream --> Legends), 伝説 is not dreams. Soundtrack Collector is not a good source for translations, they just take whatever they find. And the referenced source has legends now, so it was edited http://www.soundtrackcollector.com/c...?movieid=37538
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 13, 2019, 08:25 AM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,402
Default

It's a reasonable translation -- the furigana for 伝説 in this particular title is ゆめ, so it's intended to be read that way. Whether the original kanji or the furigana takes precedence is a toss-up though.

(Still, the lyrics in the song heavily favour "dream").
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 13, 2019, 08:25 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,326
Default

Yeah, I just noticed that. I'm reverting my change(s).
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 13, 2019, 03:17 PM
Daemonskald's Avatar
Daemonskald Daemonskald is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 316
Default

Never used Soundtrack Collector before and not gonna happen...
I first noticed furigana on the EP (https://vgmdb.net/album/24984) and asked about it 3 years ago... Nobody answered. Made my change. Another case of VGMdb vs the World
Reply With Quote
  #5  
Old Jan 13, 2019, 03:31 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,326
Default

well you credited the translation link to soundtrack collector which is why i said that. or someone did.
Reply With Quote
  #6  
Old Jan 13, 2019, 11:01 PM
Daemonskald's Avatar
Daemonskald Daemonskald is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 316
Default

Definitively not me.
English tracklist was first submitted by you.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
VICL-60411~2: Dendou TWIN 6 Powered Armor Dorvack <Music Collection I~II> TheOSTMaster Album Discussions 0 Jan 23, 2018 12:48 PM
VICL-60439~40: Dendou TWIN 20 Mahou no Yousei Pelsia / Ohayou! Spank Secret Squirrel Album Discussions 0 Jul 3, 2017 08:47 AM
KV-3045: Genesis Climber Mospeada In Search of Lost Dreams/Blue Rain... Daemonskald Album Discussions 0 Apr 26, 2015 11:44 PM
VICL-60419~20: Dendou TWIN 10 Fairy Princess Minky Momo <TV / OVA> RomanticScent Album Discussions 3 Oct 6, 2013 02:18 PM
VICL-60421~2: Dendou TWIN 11 Sasuga no Sarutobi <Ongakuhen / Gekichuu... dancey Album Discussions 8 Feb 14, 2012 03:01 PM