MKCD-0003: Downtown Nekketsu Baseball Monogatari Sound Tape 2007 Special

[Mario Kinnikuman]

Used an online translator to at least get started on translating the Japanese track titles to their English counterparts, but I'm sure 85% of it is inaccurate. If anyone is willing, you're more than welcomed to make corrections!

[Cedille]

It's definitely fine to use an online dictionary for reference, but I suppose adding excite.co.jp isn't the intended usage of the credit field. Though my translation skill is below an average, I tweaked the translation a bit (mostly correcting what I thought were kind of proper names). Let me know if this game was localized and the official translations of each school are available.

[seanne]

Originally Posted by Mario Kinnikuman

Used an online translator to at least get started on translating the Japanese track titles to their English counterparts, but I'm sure 85% of it is inaccurate. If anyone is willing, you're more than welcomed to make corrections!

If you're not confident that your translation is "good enough" or if it's unfinished it may be better to post it in the thread instead, so that people who check the entry won't think that it's a finished translation.

By the way, I noticed that our jpn tracklist is missing a bit of text compared to what's on the back cover. Perhaps Cedille or someone else could add that.

[Secret Squirrel]

I'm not sure I agree with the macrons in, for example, Reihō Academy. These seem to originate on Wikipedia, but unless there's another official source for this, I think this conflicts wit even their romanization guidelines.