|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Used an online translator to at least get started on translating the Japanese track titles to their English counterparts, but I'm sure 85% of it is inaccurate. If anyone is willing, you're more than welcomed to make corrections!
|
#2
|
|||
|
|||
It's definitely fine to use an online dictionary for reference, but I suppose adding excite.co.jp isn't the intended usage of the credit field. Though my translation skill is below an average, I tweaked the translation a bit (mostly correcting what I thought were kind of proper names). Let me know if this game was localized and the official translations of each school are available.
|
#3
|
||||
|
||||
Quote:
By the way, I noticed that our jpn tracklist is missing a bit of text compared to what's on the back cover. Perhaps Cedille or someone else could add that. Last edited by seanne; Nov 29, 2010 at 04:44 AM. |
#4
|
||||
|
||||
I'm not sure I agree with the macrons in, for example, ReihÅ Academy. These seem to originate on Wikipedia, but unless there's another official source for this, I think this conflicts wit even their romanization guidelines.
|
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
ASWJP-16003: Downtown Nekketsu Monogatari SP ORIGINAL SOUND TRACK | BoneSatyr | Album Discussions | 4 | Dec 15, 2023 02:47 AM |
MKCD-0007~8: MUSIC NEKKETSU DODGEBALL! | BoneSatyr | Album Discussions | 0 | Jan 1, 2016 02:29 PM |
ASWJP-14081: DOWNTOWN NEKKETSU KOUSHINKYOKU SOREYUKE DAIUNDOUKAI ALL-STAR... | BoneSatyr | Album Discussions | 6 | Dec 24, 2015 07:13 AM |
GMLS-0003: Original Style -BEST SOUND of GameMusicLibrary Special- | Myrkul | Album Discussions | 1 | May 3, 2012 05:22 PM |
C109-5001: Sound Story Downtown Nekketsu Monogatari | Myrkul | Album Discussions | 1 | Sep 20, 2011 01:00 PM |