#1
|
|||
|
|||
I've added the vocalists for this album, but I only have their Kanji names. Would someone be able to romanize them?
I believe that Asagi Metamorphosis is Mai Yoshida, but I'm not 100% certain. |
#2
|
||||
|
||||
いのまたひろみ = Hiromi Inomata (note that the original hiragana was misspelt as Hirumi)
吉田麻衣 = Mai Yoshida 唐橋宙子 = Hiroko Karahashi |
#3
|
||||
|
||||
The US release for this should be separated out even though it's the same album. In the US it's called "Prinny: Can This Really be the OST?"
|
#4
|
||||
|
||||
So this album was actually sold separately and not bundled with the game then? Since it seems to have a different release date and price tag than the game.
|
#5
|
||||
|
||||
I changed the release date to Dec 19. The former date (Dec 28) is for the Comic Market 75 sale.
Based on: http://news.dengeki.com/elem/000/000/128/128999/ It was sold separately through online orders. |
#6
|
|||
|
|||
Here are the differing translations listed in the game's sound test.
04 Leaden Roulette 15 Makai Casino 20 Beyond the Aurora 08 Heartfull Time Not sure how they got this title, on the Prinny 1-2: Exploded and Reloaded - Prinny's Awesome Mix the title was instead listed as "After the Dream" which is more accurate to the original text. The Prinny's Awesome Mix also translated "緑色の迷路" as "Green Maze" instead of "Green Labyrinth," though both translations are equally viable. They also changed "Nest of the Holy" to "Nest of Holiness," but the original title is indeed "Nest of the Holy." Additionally, for those who might be interested, "Pri-Jingle" is the Stage Clear jingle and is an excerpt of "Prinny Action," "Pri" is clearly short for "Prinny." "Asa-Jingle" is heard during the Stage Result screen and is an excerpt of "Hello! My Dream." "Asa" is short for Asagi with the title likely referring to how all the stage themes are replaced with Hello! My Dream in Asagi Mode. Lastly is "Meta-Jingle" which is an excerpt of "Asagi Metamorphosis" so "Meta" must be short for "Metamorphosis," this one replaces Pri-Jingle as the Stage Clear jingle when playing in Asagi Mode. Last edited by BlazingAbyss; Jun 26, 2021 at 12:21 AM. |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
PCCR-95001: PERFECT BLUE ORIGINAL SOUND TRACK | Xenofan 29A | Album Discussions | 6 | Oct 8, 2023 05:22 PM |
GH-002-02B: Perfect Prince Original Soundtrack | Jormungand | Album Discussions | 10 | Jan 26, 2014 12:54 AM |
GNCA-1336: Jormungand PERFECT ORDER Original Soundtrack | Phonograph | Album Discussions | 2 | Nov 14, 2012 06:17 AM |
N/A: Prinny: Can This Really Be the OST? | Arcubalis | Album Discussions | 5 | Aug 12, 2010 12:05 PM |
GACR-3006~7: Perfect Dark Original Soundtrack | lockshaw13 | Album Discussions | 2 | Jul 7, 2008 04:09 AM |