VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Aug 14, 2016, 01:02 PM
whatkind whatkind is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2016
Posts: 632

On notes, how to translate 整音?
I saw it was translated to 'voicing'. Is it proper?
Reply With Quote
  #2  
Old Aug 14, 2016, 01:47 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,667
Default

I'd probably go with "multi audio," although that's also kind of a Japanese-specific technical term like 整音: [1] [2].

I don't know enough about audio engineering to know if there's a good English analog to MA, maybe something like "sound editing" although that's really vague.
Reply With Quote
  #3  
Old Aug 14, 2016, 02:12 PM
whatkind whatkind is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2016
Posts: 632
Default

Thanks for the links.
I guess MA is something like sound adjustment. but no.2 link says usual MA can be regarded as mixing.
couldn't it be translated to mixing?

Last edited by whatkind; Aug 14, 2016 at 10:02 PM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
07PM-0001: Next "When They Cry" Image Sound Tracks & Dramas "Haworthia" nextday Album Discussions 5 Oct 1, 2019 08:20 AM
VICL-62048~9: "TEKKEN 5" "TEKKEN DARK RESURRECTION" Original Soundtrack DanteLectro Album Discussions 15 Feb 21, 2019 10:54 AM
VICL-62138: INFINITE∞RYVIUS SONG COLLECTION whatkind Album Discussions 0 Aug 14, 2016 10:57 PM
VICL-60677: Kohei Tanaka 20-shuunen na Yoru "Top wo Nerae!" kara "Yuushaou... Zhane Masaki Album Discussions 0 Jan 25, 2015 01:00 AM
MOONS-001: ASHITA DEATTA SHOJO OPENING THEME "NATSU NO HAOTO" Gigablah Album Discussions 0 Oct 26, 2008 05:59 PM