VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Product (Game) Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Aug 8, 2012, 12:23 PM
seanne's Avatar
seanne seanne is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: Sweden
Posts: 1,323

Hmm, there seems to be some inconsistency regarding the romanization here. Should it be 'Tsurugi' or 'Ken'? Even Japanese wikipedia gives Tsurugi for the NES game and Ken for this remake.
Reply With Quote
  #2  
Old Aug 8, 2012, 01:48 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,701
Default

The Japanese Wikipedia article has a pretty lengthy footnote on the inconsistent readings, if someone wants to translate it:

Quote:
サブタイトル「暗黒竜と光の剣」の「剣」の部分の読み方については、テレビコマーシャルでも「ファイアーエ ムブレム」の部分しか読まれなかったため公式に提示された読み方は無く資料により「つるぎ」と「けん」が併 存していたが、ゲーム本編ではメッセージが全て平仮名と片仮名で構成されており第14章「かなしみのだいち ・グラ」でモロドフがファルシオンを「ひかりのつるぎ」と呼んでいることから「つるぎ」が正式な読みである と考えられて来た。 しかし『新・暗黒竜と光の剣』ではテレビコマーシャルでも「けん」と呼んでいる(本編中のメッセージは漢字 を使用、ルビ無し)。 同様の事例として『ファイアーエムブレム 封印の剣』と続編『烈火の剣』が前者は「ふういんのつるぎ」であるのに対して後者が「れっかのけん」に変更されている。 その他に箱田版のドラマCDではタイトルが「暗黒竜と光のけん」と読まれている。 『大乱闘スマッシュブラザーズX』の公式HPスマブラ拳!!では日本版とアメリカの英語版以外の「音楽」の隠しコンテンツ「隠しを含めた全曲リスト」では「Hik ari no Ken」と表記されている。 欧州版『新・暗黒竜』公式サイトの「Media」のコンテンツから「Video」での『暗黒竜』の紹介においては「Tsurugi」と表記 されている。

Last edited by CHz; Aug 8, 2012 at 01:51 PM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
TSZM-0035~9: Fire Emblem Best Collection Series Fire Emblem: Kakusei... (reprint) dancey Album Discussions 8 Jan 18, 2016 09:21 AM
Fire Emblem (#637) Zhane Masaki Product (Game) Discussions 3 Jan 21, 2014 07:42 PM
Fire Emblem: War Memories CHz Album Discussions 6 Aug 10, 2013 07:48 PM
PSCN-5058~9: FIRE EMBLEM THE BEST Vol.1 Medina Album Discussions 7 May 15, 2013 11:46 AM
PSCN-5060~1: FIRE EMBLEM THE BEST Vol.2 Lackadaisical Album Discussions 1 May 19, 2009 01:23 PM