|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
AVCA-14181: ZOIDS Shinseiki/ZERO Original Sound Tracks 01
Here's my attempt at title translations, I feel confident that these are accurate although I'm not sure if it would be more grammatically correct to say "Clash of Fighting Spirit" or "Clash of Fighting Spirits."
I'm also not sure if the addition "たち" would make "ライバルたち" into "Rivals" as opposed to just "Rival." 01 "NO FUTURE (TVサイズVer.)" → "No Future (TV Size Ver.)" 02 "ストライクレーザークロー" → "Strike Laser Claw" 03 "ジャッジカプセル投下!" → "Judge Capsule Release!" 04 "戦いの序章" → "Prologue to Battle" 05 "戦いが終わって..." → "The Battle is Over..." 06 "紅き閃光!" → "The Red Flash!" 07 "ぶつかり合う闘気" → "Clash of Fighting Spirits" 08 "ダークバトル" → "Dark Battle" 09 "ライガーとの出会い" → "Encounter with Liger" 10 "企み" → "Scheme" 11 "高速の戦闘" → "High-Speed Battle" 12 "ビット・クラウド" → "Bit Cloud" 13 "バックドラフト団" → "The Backdraft Group" 14 "ハリー・チャンプ" → "Harry Champ" 15 "ビットの休息" → "Bit's Rest" 16 "トロスファーム" → "Toros Farm" 17 "ゼロ・イェーガー" → "Zero Jager" 18 "エレファンダー" → "Elephander" 19 "リノン・トロス" → "Rinon Toros" 20 "ピアス" → "Pierce" 21 "アルタイル" → "Altair" 22 "バラッド・ハンター" → "Ballad Hunter" 23 "トロス博士" → "Dr. Toros" 24 "流離人 ~さすらいびと~ (inst.)" → "Wanderer (inst.)" 25 "NO FUTURE (inst.)" → "No Future (inst.)" 26 "ゾイドバトル" → "Zoid Battle" 27 "ジャック・シスコ" → "Jack Cisco" 28 "ゼロ・シュナイダー" → "Zero Schneider" 29 "ゼロ・パンツァー" → "Zero Panzer" 30 "バスタースラッシュ!" → "Buster Slash!" 31 "勝利の余韻" → "Afterglow of Victory" 32 "夕闇に染まる惑星Zi" → "Planet Zi Dyed in Twilight" 33 "ダークジャッジマン登場!" → "The Dark Judge-Man Appears!" 34 "黒い炎" → "Black Flames" 35 "渦巻く陰謀" → "Swirling Conspiracy" 36 "サラ" → "Sarah" 37 "崩壊の足音" → "Footsteps of Collapse" 38 "邪悪な影" → "Evil Shadow" 39 "ライバルたち" → "Rivals" 40 "父の影" → "Father's Shadow" 41 "流離人 ~さすらいびと~ (TVサイズVer.)" → "Wanderer (TV Size Ver.)" Notes:
Last edited by BlazingAbyss; Mar 31, 2021 at 12:20 AM. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
AVCA-29808: KAMEN RIDER W ORIGINAL SOUND TRACK 2 | dai | Album Discussions | 1 | May 4, 2020 12:20 AM |
ZAC-2039: ZOIDS Battle Music | Carl | Album Discussions | 1 | Oct 9, 2014 12:29 AM |
AVCA-22624: CAPETA EXHAUST SOUND COLLECTIONS ORIGINAL SOUNDTRACK | Phonograph | Album Discussions | 1 | Mar 5, 2014 09:58 AM |
AVCA-14112: INITIAL D THE MOVIE ORIGINAL SOUND TRACKS | Secret Squirrel | Album Discussions | 6 | Apr 8, 2012 04:37 AM |
AVCA-14111: Initial D Extra Stage Original Sound Tracks | Meudeujeu | Album Discussions | 2 | Feb 6, 2012 01:54 PM |