VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Anime Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Mar 7, 2011, 06:21 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,277

It is going to take me a very long time to hand rebuild all the kanji for the artists on Pom Poko and Only Yesterday. I don't know Japanese but I know enough to be able to build kanji with jQuickTrans Radical Lookup. It is a very, very slow process for me and requires a lot of verification via google and jp websites to make sure I rebuilt it properly and that I'm getting the right person.

If anyone wants to help on these it would be appreciated, otherwise the album info for this one will remain incomplete til I can sit down for a day.

http://dancey.pairsite.com/img/pomPoko1.jpg
http://dancey.pairsite.com/img/pomPoko2.jpg
http://dancey.pairsite.com/img/onlyYesterdayTable.jpg

The quality on the pictures isn't the greatest but I don't have a working scanner available to me at the moment so it's all I have.
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 7, 2011, 06:54 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: 5.342.482.337.666
Posts: 3,811
Default

from pomPoko1-2

01 作曲: わらべうた(Warabeuta) -- 採集: 小泉文夫(Fumio Koizumi)
02 作曲: 紅龍(Kouryuu) -- 編曲: 上々颱風(Shang Shang Typhoon)
03 作曲: 猪野陽子(Yoko Ino) -- 編曲: 猪野陽子
04 作曲: 後藤まさる(Masaru Gotou) -- 編曲: 後藤まさる
05 作曲: 後藤まさる -- 編曲: 後藤まさる
06 作曲: わらべうた -- 編曲: 後藤まさる
07 作曲: 後藤まさる/渡野辺マント(Manto Watanobe) -- 編曲: 後藤まさる/渡野辺マント
08 作曲: アメリカ古謡(America Koyou) -- 編曲: 後藤まさる
09 作曲: 渡野辺マント -- 編曲: 渡野辺マント
10 作曲: 宮沢賢治(Kenji Miyazawa) -- 編曲: 猪野陽子
11 作曲: 後藤まさる -- 編曲: 後藤まさる
12 作曲: 猪野陽子 -- 編曲: 猪野陽子
13 作曲: 阿波踊り(Awaodori)=民謡(Min'you) / 東京音頭(Tokyo Ondo)=中山晋平(Shinpei Nakayama)/佐渡おけさ(Okesa Sado)=民謡(Minyou) -- 編曲: 後藤まさる
14 作曲: 渡野辺マント -- 編曲: 渡野辺マント
15 作曲: 山形民謡(Yamagata Min'you) -- 編曲: 後藤まさる
16 作曲: 渡野辺マント -- 編曲: 渡野辺マント
17 作曲: 渡野辺マント/後藤まさる/猪野陽子 -- 編曲: 渡野辺マント/後藤まさる/猪野陽子
18 作曲: 渡野辺マント/後藤まさる -- 編曲: 渡野辺マント/後藤まさる
19 作曲: 渡野辺マント/後藤まさる -- 編曲: 渡野辺マント/後藤まさる
20 作曲: 猪野陽子 -- 編曲: 渡野辺マント/後藤まさる/猪野陽子
21 作曲: 後藤まさる -- 編曲: 猪野陽子
22 作曲: 猪野陽子 -- 編曲: 猪野陽子
23 作曲: 猪野陽子 -- 編曲: 猪野陽子
24 作曲: 紅龍 -- 編曲:上々颱風
25 作曲: 紅龍 -- 編曲:上々颱風

* 渡野辺マント could be Manto Watanobe or Watanobe Manto (honestly I'm not sure for this one)

Last edited by Phonograph; Mar 7, 2011 at 09:02 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old Mar 7, 2011, 07:38 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: 5.342.482.337.666
Posts: 3,811
Default

from onlyYesterdayTable

01 アーティスト:星 勝(Katsu Hoshi) -- 作曲: 星 勝 -- 編曲: 星 勝
02 作曲: 大中寅二(Toraji Oonaka) -- 編曲: 星 勝
03 作曲: イスラエル曲(Israel Kyoku ?) -- 編曲: 水谷公生(Mikio Mizutani)
04 作曲: 浜口庫之助(Kuranosuke Hamaguchi) -- 編曲: 星 勝(Katsu Hoshi) - 松浦晃久(Akihisa Matsuura)
05 作曲: 小川寛興(Hirooki Ogawa) -- 編曲: 星 勝
06 アーティスト: 前川陽子(Yoko Maekawa) -- 作詞: 井上ひさし(Hisashi Inoue)/山元護久(Morihisa Yamamoto) -- 作曲: 宇野誠一郎(Seiichirou Uno) -- 編曲: 宇野誠一郎
07 アーティスト: 藤村有弘(Arihiro Fujimura) -- 作詞: 井上ひさし/山元護久 -- 作曲: 宇野誠一郎 -- 編曲: 宇野誠一郎
08 アーティスト: 熊倉一雄(Kazuo Kumakura) -- 作詞: 井上ひさし/山元護久 -- 作曲: 宇野誠一郎 -- 編曲: 宇野誠一郎
09 アーティスト: 宇野誠一郎 -- 作曲: 宇野誠一郎 -- 編曲: 宇野誠一郎
10 アーティスト: ザ・ワイルド・ワンズ(The Wild Ones) -- 作詞:鳥塚繁樹(Shigeki Torizuka) -- 作曲: 加瀬邦彦(Kunihiko Kase) -- 編曲: 森岡賢一郎(Kenichirou Morioka)
11 アーティスト: 西田佐知子(Sachiko Nishida) -- 作詞: 水木かおる(Kaoru Mizuki) -- 作曲: 藤原秀行(Hideyuki Fujiwara) -- 編曲: 藤原秀行
12 アーティスト: ハナ肇(Hajime Hana and the Crazy Cats)とクレージー・キャッツ -- 作詞: 青島幸男(Yukio Aoshima) -- 作曲: 萩原哲晶(Hiroaki Hagiwara) -- 編曲: 萩原哲晶
13 アーティスト: 倍賞千恵子(Chieko Baisho)-- 作詞: 横井 弘(Hiroshi Yokoi) -- 作曲: 小川寛興(Hirooki Ogawa) -- 編曲: 小川寛興
14 アーティスト: 都はるみ(Harumi Miyako) -- 作詞: 白鳥朝詠(Chouei Shiratori) -- 作曲: 市川昭介(Shousuke Ichikawa) -- 編曲: 市川昭介
15 アーティスト: 星 勝 -- 作曲: 星 勝 -- 編曲: 星 勝
16 ...

24 作詞: AMANDA McBROOM / 高畑勲(Isao Takahata) (日本語訳詞 <-- Lyrics Translated into Japanese)

Last edited by Phonograph; Mar 7, 2011 at 09:15 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old Mar 7, 2011, 07:39 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,277
Default

Appreciate the help, thanks! I'll work on these ones.

Here's additional photos. I chopped it up into 6 sections, I think that's about as good as my phone can do.

http://dancey.pairsite.com/img/onlyYesterday.zip
Reply With Quote
  #5  
Old Mar 7, 2011, 07:46 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: 5.342.482.337.666
Posts: 3,811
Default

I managed to fill in the blanks I couldn't see because of blurriness (thank you google )
Reply With Quote
  #6  
Old Mar 7, 2011, 08:20 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,277
Default

Thanks so much for your help!! I find it funny that you translated "Japanese Version" but left me on my own in trying to translation some traditional folk lore names :O.

I really appreciate it, I think this is the first time anyone will see full credits for the Pom Poko soundtrack!
Reply With Quote
  #7  
Old Mar 7, 2011, 08:25 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: 5.342.482.337.666
Posts: 3,811
Default

ahah

I just wanted to put the original, but I can add the romanization too (it's not a problem)
Reply With Quote
  #8  
Old Mar 7, 2011, 08:54 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,277
Default

This is what I have for Only Yesterday (attached)


I will need help with composer/arranger on 12 and 13 and lyrics on 14.

lol I just realized that track 24 is a cover of Bette Midler's "The Rose".
Attached Files
File Type: txt onlyYesterday.txt (1.2 KB, 3 views)
Reply With Quote
  #9  
Old Mar 7, 2011, 08:58 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,277
Default

Man nothing is saving my formatting today. Here's a picture!

http://dancey.pairsite.com/img/omg.png
Reply With Quote
  #10  
Old Mar 7, 2011, 09:14 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: 5.342.482.337.666
Posts: 3,811
Default

actually, I corrected the japanese names

there were some typos due to a bad google search result etc.
Reply With Quote
  #11  
Old Mar 8, 2011, 08:24 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,277
Default

Thanks so much for your help! I updated the artists and I'll clean up the album info at a later date. I don't think there's any way I can maintain the table format for the credits so I'll convert it to Artist: Name, Composer: Name, etc.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
TKCA-74303: STUDIO GHIBLI SONGS NEW EDITION: Music Box Misky Album Discussions 0 Nov 18, 2015 10:26 AM
TKCA-10171: STUDIO GHIBLI SONGS NEW EDITION Misky Album Discussions 0 Nov 18, 2015 10:24 AM
TKCA-74174: Studio Ghibli "Isao Takahata" Soundtrack Box dancey Album Discussions 2 May 6, 2015 02:34 PM
TKCA-74104: Studio Ghibli "Hayao Miyazaki & Joe Hisaishi" Soundtrack BOX Phonograph Album Discussions 43 Aug 17, 2014 10:08 AM
TKCA-71381: STUDIO GHIBLI SONGS PsychoZeke Album Discussions 3 Dec 29, 2010 10:27 AM