VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Dec 16, 2007, 11:27 AM
Gaia's Avatar
Gaia Gaia is offline
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Germany
Posts: 133

I thought it would be nice for VGMdb to have the first Chocolate Night translation. So I started translating the tracklist.
But it is harder than imagined, since the tracklist has some "insider titles". Those are hard to decipher for non-japanese people like me.

That is how far I already am:

01 In Cold Silence ~ Prontera Underground (EX Stage 1)
02 金ゴキ粘着24時 (Theme of Golden Thief Bug)
03 THE CURSED SHIP (EX Stage 2)
04 なんとたからばこはミミックだった! (Theme of Mimic)
05 朽ち船からの誘い唄 (Theme of Drake)
06 TOY-Tsumechaimashita! (EX Stage 3)
07 FREEZING COFFIN (Theme of Hatii)
08 あらし騎士 純情派 (Theme of Stormy Knight)
09 Eternal Ancient Cemetery (EX Stage 4)
10 Forgotten King (Theme of Amon Ra)
11 Ancient Assault (Theme of Osiris)
12 Instant Death Trap ~ BOT of the Basement Maze (EX Stage 5)
13 Curse of Pharao (Theme of Pharao)
14 奇々怪々な道中記 (EX Stage 6)
15 The Night is the Graveyard (Theme of The Paper)
16 Exotic AMATSU (EX Stage 6 ~ Underground Shrine Area)
17 Sword Dancer (Theme of Incarnation Samurai)

01 おたよりをよみたい (At News Corner)
02 New Battle (Arena Stage Select)
03 Grasshoppers Letter from the Coast (Theme of Vocal)
04 Immortal Scarlet King Melodic Distortion (ふしひおうわいせんりつ) (Theme of Dracula)
05 Massive Attack (Theme of Orc Lord)
06 code-666 "Instant Death Trap ~ BOT of the Basement Maze" Arrange
07 fun to cursed voyage "THE CURSED SHIP" Arrange
08 cursemaster OVERKILL "Curse of Pharao" Arrange
09 TOYBOX RMX- "TOY-Tsumechaimashita!" Arrange
10 Sabaku no Kanata he
11 Evening Star

And the original:

01 冷たい静寂の中で ~ Prontera Underground (EX ステージ1)
02 金ゴキ粘着24時 (黄金蟲のテーマ)
03 THE CURSED SHIP (EX ステージ2)
04 なんとたからばこはミミックだった! (ミミックのテーマ)
05 朽ち船からの誘い唄 (ドレイクのテーマ)
06 TOYつめちゃいました! (EX ステージ3)
07 FREEZING COFFIN (ハティーのテーマ)
08 あらし騎士 純情派 (ストームナイトのテーマ)
09 悠久の古代墓地 (EX ステージ4)
10 忘れられた王 (アモンラーのテーマ)
11 Ancient Assault (オシリスのテーマ)
12 即死の罠 BOTの地下迷宮 (EX ステージ5)
13 ファラオの呪い (ファラオのテーマ)
14 奇々怪々な道中記 (EX ステージ6)
15 夜は墓場で (一反木綿のテーマ) 2:17
16 エキゾチック AMATSU (EX ステージ6地下神殿エリア)
17 Sword Dancer (怨霊武士のテーマ)

01 おたよりをよみたい (お便りコーナー)
02 新たなる戦い (アリーナ ステージセレクト)
03 バッタ海岸からの手紙 (ヴォーカルのテーマ)
04 不死緋王歪旋律(ふしひおうわいせんりつ) (ドラキュラのテーマ)
05 Massive Attack (オークロードのテーマ)
06 code-666 「即死の罠 BOTの地下迷宮」アレンジ
07 fun to cursed voyage 「THE CURSED SHIP」アレンジ
08 cursemaster OVERKILL 「ファラオの呪い」アレンジ
09 TOYBOX RMX- 「TOYつめちゃいました」アレンジ
10 砂漠の彼方へ
11 夜明星

Feel free to contribute your knowledge.

Last edited by Gaia; Dec 16, 2007 at 12:30 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old Dec 16, 2007, 10:22 PM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,403
Default

Here's my take, based on my experience with RO (sadly, I do play it from time to time)

01 In the Cold Silence ~ Prontera Underground (EX Stage 1)
02 24-Hour Camping the Golden Roach (Theme of Golden Thief Bug)
03 THE CURSED SHIP (EX Stage 2)
04 The Treasure Chest Turned Out to Be a Mimic! (Theme of Mimic)
05 Song of Temptation From the Rotten Ship (Theme of Drake)
06 Packed With Toys! (EX Stage 3)
07 FREEZING COFFIN (Theme of Hatii)
08 Storm Knight, Pure Type (Theme of Stormy Knight)
09 Eternal Ancient Graveyard (EX Stage 4)
10 Forgotten King (Theme of Amon Ra)
11 Ancient Assault (Theme of Osiris)
12 Instant Death Trap - BOT in the Underground Maze (EX Stage 5)
13 Curse of Pharaoh (Theme of Pharaoh)
14 Bizarre Travel Journal (EX Stage 6)
15 Cemetery at Night (Theme of The Paper) 2:17
16 Exotic AMATSU (EX Stage 6 Underground Temple Area)
17 Sword Dancer (Theme of Incantation Samurai)

01 Let's Read Some Information (Information Corner)
02 A New Battle (Arena Stage Select)
03 Letter from the Grasshopper Coast (Theme of Vocal)
04 Distorted Melody of the Immortal Scarlet King (Theme of Dracula)
05 Massive Attack (Theme of Orc Lord)
06 code-666 "Instant Death Trap - BOT in the Underground Maze" Arrange
07 fun to cursed voyage "THE CURSED SHIP" Arrange
08 cursemaster OVERKILL "Curse of Pharaoh" Arrange
09 TOYBOX RMX- "Packed With Toys" Arrange
10 Beyond the Desert
11 Morning Star


*disc 1 track 5 could be "Sunken Ship" since it's referring to Drake, depends on how literal you want to be
**disc 1 track 13: I don't remember if it's spelled "Pharaoh" or "Pharao" in IRO
***disc 2 track 3 is referring to prt_fild04, which is the Rocker (grasshopper) map
Reply With Quote
  #3  
Old Dec 17, 2007, 02:37 PM
Kaleb.G's Avatar
Kaleb.G Kaleb.G is offline
VGMdb Advisor
VGM Artist
 
Join Date: May 2007
Location: USA
Posts: 1,038
Default

There's an RO Offline Vol. 2!?!? I never even knew. Going to have to download it ASAP.
__________________
hi~
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
TFCG-88189: Parappa The Rapper 2 "Original" Sound Track Kaleb.G Album Discussions 2 Sep 28, 2021 10:04 AM
PICA-1156: BATTLE ATHLETES DAI UN DO KAI: ATHLETE SOUND TRACKS STEP Secret Squirrel Album Discussions 3 Jan 21, 2021 06:51 PM
NCRS-0016: Jinrou TLPT Sound Track vol.03 "Ragnarok STAGE" CHz Album Discussions 1 Aug 11, 2016 03:12 PM
k-music-15: Omerta original Sound track "Twilight in Andalucia" Teioh Album Discussions 1 Mar 25, 2013 11:50 PM
FBCD-005: Ragnarok Battle Offline Original Sound Track "Adventurer's inn" Kaleb.G Album Discussions 10 Feb 27, 2010 01:06 PM