VICL-64161: Gochisousan Original Soundtrack "Gochisou Note" Okawari

[cal]

Any edits that attempt to translate the title will be reverted. Thanks.

[Daemonskald]

Tracklist references:

http://www.music-lounge.jp/v2/articl...f07812ded3df37 link provided from TV show facebook page
http://www.billboard-japan.com/goods/detail/443598
http://www.musicman-net.com/artist/33804.html

[Daemonskald]

Added front cover.

Source: http://www.nhk-book-music.jp/asadora/post-83.html

Confirmed on Yoko Kanno's page at FlyingDog website: http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discogra...ICL-64161.html

[dancey]

I @#$@!!% hate these track titles. Review please. Each track in the inserts has a track description that might make the title make more sense but I can't transcribe every single one. If someone could review them and the tracks below that would be great. HQ scans were graciously attached by someone.

01 おかわり!
02 いちごの唄～源太出征の日
03 形而上マチウド
04 ピアノは踊る
05 ナニワ幻燈
06 ヒゲモ駄ニズム
07 おだいどこ研究室
08 蘇州夜曲
09 うずもれ
10 NUKADOKO ノスタルヂヤ
11 新都市萌芽
12 イケズタンゴ
13 パン耳
14 ルパシカ
15 三文物理
16 無垢な食卓
17 沫のごと
18 子供たるもの
19 元少女倶楽部
20 ふ久の不思議な世界
21 瓦解ス
22 冷たき血
23 ミッション
24 8万8千回の口福
25 アダジオ
26 いただきます

01 Refill!
02 Strawberry Song ~ The Day Genta Goes to War
03 Metaphysical Waiting -- In the inserts it says "マチウド＝待人"
04 Piano Dance
05 Naniwa Slide Projector -- I couldn't get any additional meaning from this, I tried to transcribe the track notes but I'm missing one kanji that I can't figure out and I don't know that it aids in discernment: "できるはずだった地下鉄。叶うはずだった子供の夢。ずつと続くはずだった何気ない毎日。突然、嘆く間もな く掻き_えてしまう、１００万の人の未来"
06 ???? -- I think this is a combination of two words or something. The romaji is "higemodanizumu", which would be "Higemo Modernism" except the "da" is in kanji (駄). I have no idea what's going on here. Hige mo danizumu? Higemo danizumu? Hige modanizumu?
07 Kitchen Laboratory -- Turning daidoko (kitchen) into an honorific but there's no real way to emphasize that in English, or the need to, so.
08 Suzhou Nocturne -- Seems to be equally called Nocturne/Serenade, not sure there's an official English name for it. http://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%ABk%C5%8Dka
09 Filled Up -- http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/16307/m0u/ I think it makes more sense to use Filled Up since the show is about food but I don't know if that works right
10 NUKADOKO Nostalgia -- Nostalgia is spelled wrong in katakana, probably intentionally for whatever reason. ノスタルヂヤ vs. ノスタルジア
11 New City Sprouting -- I think this has double meaning as from what I can gather from the later episode synopses that I've read it starts to deal with the post Great Kanto earthquake time, where everything was demolished and there was a hard time finding food. I think this is meant to indicate that both the city was rebuilding and stuff (food) was growing.
12 Dangerous Tango -- http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/10732/m0u/
13 Bread Crust
14 Rubashka -- http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...82%B7%E3%82%AB
15 Cheap Physics -- Common translation for sanmon per Phonograph is "cheap"/"worthless"
16 Immaculate Dining Table
17 Froth and Everything -- ??
18 Childish -- just childish should work here per phonograph
19 Original Girls Club
20 Fuku's Mysterious World
21 Collapsing -- 'su' making it a verb, adding 'ing'
22 Cold Blood -- http://www.weblio.jp/content/%E5%86%...81%9F%E3%81%8D
23 Mission
24 88,000 Satisfied Appetites -- Not sure if I wrote that out properly
25 Adagio
26 Let's Eat
27 Gochisousan Symphony