VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 20, 2020, 03:39 AM
Nicolaas Hamman's Avatar
Nicolaas Hamman Nicolaas Hamman is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Jun 2019
Location: Stellenbosch, South Africa
Posts: 467

Rewrote a few translations to better match the game, including using the official spellings of the characters's names.

Hooray! I Caught up with Them -> Yeah! We caught up with them! (line from the game)
Be Careful with the Psi -> Be Careful with the Rhino (Sai = Rhino. There are many rhinos in the Safari stage where this plays)
Wrong! I did not Catch Them -> Oh! We can't catch up with them (line from the game)
Victory of Roy and Aruma -> Victory of Roy and Alma
The Country where I was Born -> The Country where you were Born (Roy says to Alma that he wants to go to her country)
The Great Thieves Momi and Maro -> The Great Thieves Mommy and Marrow
We will Probably Reach the Castle -> Catch up in the Castle! (They're already in the castle)
Wrong! We have not Retaken it! -> No! We couldn't take it back! (Similar to the written line "WE COULN'T TAKE BACK THE STONE..." that accompanies the theme)
Aruma Taken Away -> Alma Taken Away
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
MJCA-00039: SONIC ADVENTURE Songs With Attitude ~Vocal mini-Album~ Youloute Album Discussions 1 Mar 31, 2015 03:06 PM
MJCA-00034: SONIC ADVENTURE "Digi-LOG Conversation" Original Sound Track KeyLogic Album Discussions 18 Jun 9, 2014 09:50 PM
AYCM-652: Angel Sanctuary Sound Track Phonograph Album Discussions 1 Nov 27, 2013 02:07 PM
Snuggle Truck Matthiax Album Discussions 8 Jun 2, 2012 04:12 PM
IMAE-00046: TRanswing -The Inner Gaze- XdT69ngp-qI Album Discussions 0 Apr 22, 2011 03:21 PM