VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old May 1, 2008, 04:05 PM
aotearoa aotearoa is offline
Senior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Taumarunui, New Zealand
Posts: 100
Default Translation Request: Super Mario Bros. Special [Catalog #MECG-28003]

Hello Everyone,

I was wondering if anyone could help me with something. I have searched extensively for transliterated and translated lyrics to all of the songs for Super Mario Bros. Special; this is is a vocal album consisting of both songs and drama tracks. More information on it is at http://www.vgmdb.net/db/albums.php?id=535 .

Can anyone give me a link to where I can find transliterated Roomaji (Japanese written in the Roman Alphabet) and/or English or any other language translations for the tracks on this album? Or if there is anyone out there who wants to translate them for me that would be great-- and you would be translating them for anyone else out there who is searching for them, as long as I could have your permission to submit them to various VGM lyric sites (with full credit given to whoever translates them, of course.) If you can help me out reply to this post or PM me or email me-- markterry@[NOSPAMMYSPAM]crosskoru.com

Thank you very much everybody.
__________________
Thanks - Aotearoa (Mark Terry)
Reply With Quote
  #2  
Old May 1, 2008, 08:51 PM
JasonK JasonK is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Tokyo Japan
Posts: 10
Default

ok i'll translate for you.


01: DJ PART-1


02: 心はひとつブラザーズ kokoro ha hitotsu burazaazu

作詞:寺田憲史

03: 風が教えてくれる kage ga oshietekureru

作詞:寺田憲史 / 作曲:松居慶子

04: DJ PART-2


05: クッパ大王地獄橋 kuppa daiou jigokubashi

作詞:寺田憲史 / 作曲:松居慶子

06: DJ PART-3


07: 水の中からの便り mizu no naka kara no tayori

作詞:寺田憲史

08: 迷宮の中の光 meikyuu no naka no hikari

作詞:寺田憲史 / 作曲:松居慶子

09: DJ PART-4


10: 1upキノコRun away! 1up kinoko Run away !

作詞:寺田憲史

11: 夢の中で見つけて yume no naka de mitsukete

作詞:寺田憲史

12: DJ PART-5


13: 人生いろいろゲーム jinsei iro iro geemu

作詞:寺田憲史 / 作曲:松居慶子

14: DJ PART-6


15: 地上に降りた星座宮 chijou ni orita seizakyuu

作詞:寺田憲史 / 作曲:松居慶子

16: キノコの国のカーニバル kinoko no kuni no kaanibaru

作詞:寺田憲史

17: DJ PART-7

Last edited by JasonK; May 1, 2008 at 09:50 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old May 1, 2008, 08:58 PM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,402
Default

I don't know what site or software you used, but there's some spelling mistakes in there.

01: DJ PART-1
02: kokoro wa hitotsu brothers
03: kaze ga oshietekureru
04: DJ PART-2
05: koopa daiou jigokubashi
06: DJ PART-3
07: mizu no naka kara no tayori
08: meikyuu no naka no hikari
09: DJ PART-4
10: 1up kinoko Run away !
11: yume no naka de mitsukete
12: DJ PART-5
13: jinsei iro iro game
14: DJ PART-6
15: chijou ni orita seizakyuu
16: kinoko no kuni no carnival
17: DJ PART-7

(foreign words are translated directly to english)
Reply With Quote
  #4  
Old May 1, 2008, 09:05 PM
JasonK JasonK is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Tokyo Japan
Posts: 10
Default

Used my brain
But i don't use to translate katakana's words into english, i'm just writing the spelling

for exemple
kuppa instead of koopa.
Reply With Quote
  #5  
Old May 1, 2008, 09:08 PM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,402
Default

I'm not referring to those, they're more of preference. I'm referring to "kokora", "oshietekuru", "taiou", "kaka", "saizakyuu".
Reply With Quote
  #6  
Old May 1, 2008, 09:49 PM
JasonK JasonK is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Tokyo Japan
Posts: 10
Default

Yeah you've right i'm correcting them !
My mistake :/
Reply With Quote
  #7  
Old May 1, 2008, 10:08 PM
aotearoa aotearoa is offline
Senior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Taumarunui, New Zealand
Posts: 100
Default Thank You So Much :-)

Jason,

Konnichiwa, ogenki desu ka? Thanks so much for the translations/transliterations. I should have made it clearer that what I really wanted was a translation/transliteration for the lyrics for each track on the album; I could not find them anywhere on the great big wide 'Net. However, I assume this would probably take a considerable amount of time for someone or a group of people to do. Still, I do appreciate you doing the track listings for me. Maybe I could start a new thread for an 'official translation/transliteration project for the lyrics for each track; I could supply low quality 56 Kbps versions of the tracks for listening purposes. Doomo arigatoo gozaimasu, ganbare o negaishimasu! Watashi no Nihongo wa totemo heta desu ne?, Gomen nasai!
__________________
Thanks - Aotearoa (Mark Terry)

Last edited by aotearoa; May 1, 2008 at 10:10 PM.
Reply With Quote
  #8  
Old May 1, 2008, 11:38 PM
JasonK JasonK is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Tokyo Japan
Posts: 10
Default

okagesama de genki desu!
Your welcome anytimes. I think it could be a great idea to make that thread. Because most of the translation are wrong or or worst mixed. In my case i don't like so much translated tracks in english. I could help if needed on this theard! we should start by the unknoow albums, i can translated into romanji and try to translate them into english or give the guide line in english for someone who's adapt and have english skills

by the way i'm not japanese, i'm just a french guy who's living in japan for several years... But i do speak japanese and can read major of kanjis.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
New Super Mario Bros. Wii (#468) dissident93 Product (Game) Discussions 3 Jun 26, 2016 02:08 AM
Super Mario Bros. 2 (NES) (#2137) seanne Product (Game) Discussions 2 Sep 8, 2013 11:18 AM
New super mario bros Wii OST? Cryptic Writings Video Game Music Discussion 5 Apr 30, 2012 01:34 AM
407848: SUPER MARIO BROS. 25th Anniversary Special Sound Track PRESS... Revoc Album Discussions 2 Jan 5, 2011 06:03 AM
METG-28003: Super Mario Bros. Special (reprint) Carl Album Discussions 0 Dec 15, 2010 06:53 PM