VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 27, 2012, 11:12 AM
razakin's Avatar
razakin razakin is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Hämeenlinna, Finland
Posts: 630

Anyone wanna try translating tracks 8 and 10?

8 seems to be something about engraving name with my very very very limited grasp of things.

10 seems to be more into Operation Great Pickup, or just Gyakunan, which seems to mean generally women picking up men. One site related to Persona 4 had it translated as Reverse-Pickup if that has any help.
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 27, 2012, 12:42 PM
Nisto's Avatar
Nisto Nisto is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,187
Default

For 8 I would guess something like: Carving the/their name

10: From what I understand, "nan" (which comes from "nanpa") could be a counterpart for something like "playboy", and the reverse (逆) for that; "playgirl". The name for it in Japanese would be "gyakunan", as you say. I don't know how this would be combined with the last part of the title, though.

Last edited by Nisto; Jan 27, 2012 at 01:19 PM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
ANZX-11386: Persona4 the Golden ANIMATION Original Soundtrack VOL.1 IJustDontKnowAnymore Album Discussions 6 Jan 21, 2015 07:47 PM
SBCV-80196: Persona4 the Golden ANIMATION Special Arrange CD IJustDontKnowAnymore Album Discussions 4 Dec 4, 2014 11:48 PM
ANZB-6846: Persona4 the ANIMATION VOLUME 3 BONUS CD Cedille Album Discussions 0 Mar 31, 2012 03:09 AM
ANZB-3916~8: BLEACH 5th Anniversary BOX Bonus CD & DVD Red Blazer Album Discussions 5 Jun 18, 2011 11:50 AM
ANZB-9722: Kuroshitsuji II Bonus CD "Black Sound Selection 01" RomanticScent Album Discussions 6 Oct 25, 2010 06:28 PM