VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Anime Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Nov 23, 2011, 10:56 AM
KokoroMSz77's Avatar
KokoroMSz77 KokoroMSz77 is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jun 2011
Location: Unseen world
Posts: 16

From Disc 2 track 5
筋肉刑事(マッスルデカ)は何度でも逝く
Kinniku Keiji wa Nandodemo Iku

I 'm suspect about word "逝く".
From google trans, it get word "Iku".
But from dictionary, it get "Yuku".
In meaning, both source have same meaning that is "die".
We should use "Iku" or "Yuku"?
Reply With Quote
  #2  
Old Nov 23, 2011, 02:26 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,823
Default

Quote:
Originally Posted by KokoroMSz77 View Post
筋肉刑事(マッスルデカ)は何度でも逝く
Muscle Deka wa Nandodemo Iku
furigana has priority over original meaning (edit: and it's shaga, not shiga)

Last edited by Phonograph; Nov 23, 2011 at 02:29 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old Oct 16, 2016, 06:47 PM
whatkind whatkind is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2016
Posts: 534
Default

Yuku / Iku both is available for 逝く like 行く (Actually the two words are cognate with each other), but usually Yuku unless there is a urigana or specific contexts.

Last edited by whatkind; Oct 16, 2016 at 07:16 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old Oct 17, 2016, 01:35 AM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,174
Default

Iku is correct, I'd recommend checking JASRAC before changing a spelling to another. Also furigana should just be written instead of the normal reading.
__________________
Anime | Music | Stuff

Last edited by Illidan; Oct 17, 2016 at 01:40 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old Oct 17, 2016, 03:59 AM
whatkind whatkind is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2016
Posts: 534
Default

Great,
I didn't realize it shows kana and romaji writes for titles cause I've been referring to jasrac largely to find artists' kanji name.

Last edited by whatkind; Oct 17, 2016 at 04:08 AM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
PCCG-01462: BINAN KOUKOU CHIKYUBOUEIBU LOVE! Character Song CD① Battle... GenesisZero Album Discussions 2 Nov 7, 2019 02:28 PM
PCCG-01461: BINAN KOUKOU CHIKYUBOUEIBU LOVE! Character Song CD② Caerula... GenesisZero Album Discussions 0 Jul 5, 2015 03:44 AM
KSLA-0078: Albina ~Assorted Kudwaf Songs~ LiquidAcid Album Discussions 3 Feb 6, 2012 11:30 AM
KSLA-0066: Albina ~Assorted Kudwaf Songs~ LiquidAcid Album Discussions 1 Mar 22, 2011 02:19 PM
PCCG-01161: FAIRY TAIL Character Songs Album Eternal Fellows Phonograph Album Discussions 0 Mar 18, 2011 03:59 PM