VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 2, 2010, 01:42 PM
Medina's Avatar
Medina Medina is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 256

Where does the "Last" part of the title "Last Duel" come from? I only see kettou, which I don't think means "last duel" itself, just duel.
Reply With Quote
  #2  
Old Jul 2, 2010, 01:51 PM
Razakin's Avatar
Razakin Razakin is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Hämeenlinna, Finland
Posts: 590
Default

From the back scan.
__________________
vgmdb - serious business, only.
Reply With Quote
  #3  
Old Jul 2, 2010, 02:08 PM
Medina's Avatar
Medina Medina is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 256
Default

Ugghh... conflicting translations make me angry.

Thanks.
Reply With Quote
  #4  
Old Dec 1, 2010, 09:41 PM
AthenaCat's Avatar
AthenaCat AthenaCat is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2010
Location: Burlington, VT
Posts: 2
Default

I've transliterated the lyrics the ending theme based on the hiragana lyrics in the booklet and a quick listen to the song to determine where the line breaks should be.

Kogoe kitta yubisakide
Shimesu yama no kanata
Ashioto sae no shienu tabibito kai nani da
Kishimi hatenu
Yume o haru kanata kaze ni no sete
Ah~
Namae shiranu machikado de
Daita hiroise naka
Kata o sukume hohoenda
Tabibito wagate ni no kori
Shimitenu yume o kono mune ni
Daki shimeta mama de
Ah~
Reply With Quote
  #5  
Old Jan 20, 2013, 01:19 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 5,915
Default

For track 13, I still prefer a translation of "Nostalgia" over the newly edited "Homesickness".
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KMCA-164~5: Genso Suikoden III Original Soundtrack Boyblunder Album Discussions 9 Jan 4, 2019 01:48 PM
KMCA-57: Genso Suikoden II Music Collection ~Orrizonte~ Ramza Album Discussions 4 Mar 10, 2014 12:57 AM
Cannot find lyrics to Genso Suikogaiden 2 ED even googling in japanese nim Video Game Music Discussion 3 Mar 20, 2012 02:40 PM
FCLS-2009: Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers Special... Zanasea Album Discussions 0 Nov 12, 2009 04:36 AM
KMCA-170: Genso Suikoden III Music Collection ~Rustling of the Wind~ isdapi Album Discussions 1 Jul 3, 2008 10:29 AM