KDSD-00111: Shounen wa Tsurugi wo… / Sound Horizon

[Ramza]

There are two secret tracks. As memory serves, track 4 was silent, track 5 was a preview of an upcoming Sound Horizon album.

Not sure if I have individual track times.

[Phonograph]

the track 2 already has the translation of the japanese
scarlet is wrong, it should be red

I suspect track 1's english to be a meaning/help of the japanese too
edit: as for tr3, I have my doubts, but if the format used is supposed to be the same for all tracks so this one is the same

[CHz]

I talked about this with Phono in chat, so I'll post the info here too. I listened to the songs, because the Japanese titles of all three each appear in the lyrics at least once.

1. 終端の王と異世界の騎士 is said in full with the Japanese pronunciation in the intro, but everywhere else 終端の王 is said as "Endia." At other points in the song 騎士 is said both "kishi" and "knights," but mostly "kishi."
2. 緋色の風車 is said twice in the song, both as "Moulin Rouge." The variant 血色の風車 is also said twice in the same way.
3. 神々が愛した楽園 is said with the Japanese pronunciation. "Belle Isle" is said a few times as narration but it's not in the lyrics listing.

[BlazingAbyss]

Originally Posted by CHz

1. 終端の王と異世界の騎士 is said in full with the Japanese pronunciation in the intro, but everywhere else 終端の王 is said as "Endia." At other points in the song 騎士 is said both "kishi" and "knights," but mostly "kishi."

I have two theories as to why "終端の王" is spoken as "Endia."

1. In Chaos Wars the character "Endia" (エンディア) (the setting of the game is also called Endia) is a "Gate Master" (ゲートマスター.) Gate Masters are the only ones whom can operate "Gate Terminals" (ゲート端末) which are the devices used to summon "knights" from other worlds. Thus, this might be what "終端の王" is referring to since Endia would essentially be the eponymous "Terminal King" / "King of Terminals." Though my assumption may be somewhat flawed considering that the song title uses "終端" instead of "端末."

2. Alternatively the "Terminal" in this context may be referring to how Endia (the place and the person) essentially "devour" other worlds and in doing so will bring them to an inevitable end.

Also, considering the context I think that "The Terminal King and the Knights from Another World" might make for a more accurate translation. However, I'm uncertain as to why they worded the English part of the title as "The Endia & the knights." Since adding a "the" before Endia doesn't really make sense regardless of whether it's referring to the the location or the person, unless it's meant to be a pun of "The End" or something.