LACA-5170: AN ORIGINAL SOUNDTRACKS FROM TV ANIMATION "WANDABASTYLE" This...

[roxfan]

Most track names refer to various moon craters or mountains, and I had to "fix" a couple of typos in the original Japanese to get proper names in romaji (e.g. スピッペルゲン clearly refers to Spitzbergen but the correct Japanese for it would be スピッツベルゲン).

[Efendija]

You don't correct any typos in the original language tracklist unless there was an official correction (by the artist/publisher, whatever)

That would also mean if the original language is English and the track is called 'Welcom' you will not change it to 'Welcome'.

[roxfan]

Well, I left the Japanese as is, I only "fixed" the romaji. But I could change that too, if you want. It would look like:

10 Dance in Bortentius Dome (instead of Hortentius)
11 Let's Spippergen Sanmyaku (instead of Spitzbergen)
14 Hipparkon no Douyou (instead of Hipparchus)

There seems to be actually only three tracks with the issue.

Edit: actually, only two. It seems to be typo in Jasrac database, the other places all have it as "レッツ・スピッツベルゲン山脈" (with the correct extra ツ).

[Efendija]

It's not if 'I want' you know We just don't correct typos of the original language. Here it's ok to correct it in romaji / eng so no worries. Just keep the kanji/hira/kata signs as they're given.

[Efendija]

O yeah some other things:

MOON de GO! GO!(TV SIZE)

capitalization of the foreign words (relative to the original language e.g. tv size, moon) if they're given in alphabet obviously, should not be changed in Romaji/English, so you should keep it as
MOON de GO! GO! (TV SIZE) <- but you can keep that extra space before the bracket to improve readability (only in rom/eng)

and whenever you have English tracklist, it should be set as the default one. (if you have only Japanese and Romaji, Romaji should be default).