VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Dec 15, 2009, 05:56 PM
Revoc's Avatar
Revoc Revoc is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 797

Does someone could identify the romanization of these two chorus (the second name seems a joke, though)?


キュンキュンコーラス隊


そこら辺の人

Last edited by Revoc; Dec 16, 2009 at 05:14 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old Dec 16, 2009, 03:54 PM
Ramza Ramza is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Posts: 1,376
Default

1. Romaji: kyunkyun kohrasu tai
Meaning: "Kyunkyun Chorus Group"

(Kyunkyun seems to be some sort of onomatopoeia for heart throbs, and is used often in anime/manga to describe when a person is love-struck ... there's a whole wikipedia article on "kyunkyun" in Japanese with a "see also" to Moe and Moe Maid Cafe)

2. Romaji: sokorahen no jin
Meaning: "Everyone Around Here"

(this could be like "everyone in the present vicinity" or "everyone available to be in the group" ... hard to describe)

Ramza
Reply With Quote
  #3  
Old Dec 16, 2009, 04:19 PM
Revoc's Avatar
Revoc Revoc is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 797
Default

Thanks a lot, Ramza. About Kyunkyun, should be just what you said. The bassist is credited that made this kyun sound too, then it probably should simulate the heartbeat sound with electric bass.
Reply With Quote
  #4  
Old Dec 16, 2009, 08:36 PM
Ramza Ramza is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Posts: 1,376
Default

I wonder if this song will be available in full for the Devil's Flute OST, or if it'll just be a "game size" version. I might want to look into this single.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
AUCL-77: Kimi to Boku no Banka / Yu Sakai whatkind Album Discussions 0 Aug 14, 2016 06:39 AM
CTCR-40301: Paxmáveiti -Kimi ga Boku ni Kuretamono- / Yuko Ando emuxer Album Discussions 0 Oct 27, 2013 09:14 PM
SRCL-8027: Treasure of the Heart ~Kimi to Boku no Kiseki~ / ZONE Ushio Album Discussions 1 Dec 1, 2012 05:36 PM
AW-1001: Boku ga Sadame, Kimi ni wa Tsubasa wo. Original Soundtrack Porter Album Discussions 0 Oct 7, 2012 01:46 AM
ABCA-49: Kimi no Kimochi, Boku no Kokoro Special Sound Album Secret Squirrel Album Discussions 1 Sep 26, 2010 03:48 PM