NW10103420: Ys VIII -Lacrimosa of DANA- ORIGINAL SOUNDTRACK -COMPLETE-

[TerraEpon]

Oh Japan, making a 3CD set when only 2 is needed...

[okayynot]

Localising the tracklist for the English release:

The Japanese version of the game had English names for areas, bosses, etc. So JP track names that (near enough) match the on-screen pop-up vs. the localisation name:

(the original Ys8 TL was apparently quite different. i used Google, but I think these are all the latest version)

110. "The Drifting Village" (漂流村) -> "Castaway Village"
113. "Woods of Elevated Coral Reef" (隆起珊瑚の森) -> "Towering Coral Forest"
115. "Roded Valley" (浸食谷) -> "Eroded Valley" (already the OST name)
205. "Gens d'armes" -> "Gendarme"
210. "Royal Capital, "Aigius"" -> "Aegias, the Royal Capital"
212. "Pan-Gaia Great Plains" (パンガイア大平原) -> "Pangaia Plains"
217. "The Leaning Tower of Baja" (バハの斜塔) -> "Baja Tower"
220. "Crevice of the Archeozoic Era" (始生代の大穴) -> "Archeozoic Chasm"
221. "Oceanos" (オケアノス) -> "Oceanus"
304. "The Valley of the Kings" (王家の谷) -> "The Valley of Kings"
305. "Garden of Celen" (セレンの園) -> "Seren Garden"
309. "Theos-De-Endrogram" (テオス・デ・エンドログラム) -> "Theos de Endrogram"

Other changes:
201. "Yesterday in Etania" (エタニア) -> "Yesterday in Eternia"

Verified same as localisation:
310. "Maia" (マイア) -> "Maia"
101, 215, 303, 321, game title and character name "Dana" (ダーナ)
117 "Seiren" (セイレン)
216 "Iclucian" (イクルシアン)
103 "Lombardia" (ロンバルディア)