VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 18, 2012, 07:54 AM
Ushio's Avatar
Ushio Ushio is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2012
Posts: 113

for 6 遠野即興物語
"Toono" Can be "Distant field"
Also correct "Impromtu" to "Impromptu"

Last edited by Ushio; Jul 18, 2012 at 07:57 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old Jul 21, 2012, 05:12 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,089
Default

Tohno seems to be the accepted translation, as a place name, as places like Touhou Wiki use it. I don't know enough about Touhou to evaluate it, but I think it needs more discussion to change a community-accepted translation like this one.

There is a comment [ur=http://365age.com/reimu-hakurei/?p=5864]here[/url] that asserts Distant Fields, so an argument can be made. However, if we want to change it here, we will need to discuss it first, and then make the replacement globally on all our Touhou albums. We'd probably also want to approach the Touhou Wiki/Wikia folks to see if they will support the translation change.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
TAM3-0127: FF VIOLIN I+II -INTERNATIONAL- CyberSkull Album Discussions 0 Jul 9, 2015 04:16 AM
TAM3-0101: Touhou Violin Rock Kurenai ren3901 Album Discussions 0 Oct 3, 2013 12:32 PM
TAM3-0098: FF VIOLIN IV James O Album Discussions 0 Jul 17, 2013 07:23 AM
TAM3-0037: Touhou Gensoukyoku 2 Gigablah Album Discussions 0 Nov 21, 2008 02:35 PM
TAM3-0023: Touhou Violin 7 Gaia Album Discussions 3 Jan 6, 2008 08:27 AM