Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old Apr 3, 2013, 06:47 PM
DanteLectro's Avatar
DanteLectro DanteLectro is offline
Senior Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 279

As far as i could gather this is for TV Drama so the platform is either TV series or TV movie.
Reply With Quote
Old Apr 3, 2013, 06:57 PM
Doublehex Doublehex is offline
Junior Member
Join Date: Sep 2008
Posts: 16

It's a two parter, so TV series would indeed be correct.
Reply With Quote
Old Apr 19, 2013, 07:12 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,326

- Fixed times
- Fixed tracklist, some notes:

Messenger was spelled incorrectly
05 and 05 used the same word but different variations (Fate/Destiny). Changed 05 to Fate to match appropriately. Unfortunate Destiny doesn't make sense in English anyway.
08 changed to Tyrant. The word despot is very uncommon in "common" English and only seen in literature.
09 This is a character name, Nohime, although for some reason the kanji is different than normal. I'll stick with Nohime although Lady No is appropriate
10 Death of a Father is too impersonal, changed to "Father's Death" since the whole series is about the Nobunaga family. It's not just 'a' (non-specific) father, it's 'the' (specific) father.
11 Changed to "A Nobunaga Is Born". I haven't seen the show but "Nobunaga Is Born" sounds strange. It would sound better as "A Nobunaga Is Born". It just sounds weird saying "<Last Name> is born". It would be either "<First Name> is born" or "A <Last Name> is born", imo.
16 Added Kyoto, changed to Proceeding to, I think if it was just "To the Capital Kyoto" it would be 京へ or something like that, though I literally know nothing of Japanese grammar. Also changed "Kyo" to "Kyoto" for modernization, since Kyoto used to be called Kyo.
18 Changed to Crazy Love, although I'm not sure if that's any better. It was off an question about what kanade ai meant. It's strange that it's written in all Kanji instead of 奏であい. It literally means "Play Together" "Play Mutually", etc, but I guess it's just way to express deep love between two people? "Played Love" doesn't make any sense so I'm sticking with this.
19 changed to Heavenly Mandate. Providence works but is more for literature than common English and not everyone would understand the definition
24 Inferno
26 Tragic Decision. Tragic != Heroic, changed Resolve to Decision
30 Changed to "Liberation From the Nobunaga" because, although I don't understand Oda Nobunaga or the history, it sounds to me like his death was a liberation for the people of Japan or the people he ruled over.
Reply With Quote
Old Apr 19, 2013, 07:31 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,326

Also updated and linked artists. I added the "Orchestration:" people as arrangers, pretty sure that's synonymous.
Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
PCCR-00659: Hanzai Shokogun Original Soundtrack LiquidAcid Album Discussions 1 Nov 8, 2017 12:20 PM
COCX-37721: LUPIN the Third Mine Fujiko to Iu Onna original soundtrack Oniros Album Discussions 1 Oct 14, 2015 10:19 PM
PCCR-95001: Perfect Blue Original Soundtrack Xenofan 29A Album Discussions 5 Dec 1, 2013 12:48 PM
PCCR-00328: Star Ocean EX Original Soundtrack Revoc Album Discussions 1 Sep 23, 2010 07:10 AM
PCCR-90008: Gensomaden Saiyuki Original Soundtrack Metroid Album Discussions 6 Nov 25, 2009 03:11 PM