VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 1, 2010, 08:27 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,043

Sotsugyou (Graduation) is a big series. With a good number of sequels and spin-offs.

I am making this post to see if we could standardize the name of the titles/products because it's a bit confusing at the moment.

The original Japanese name of the game is "卒業 ~Graduation~".. 卒業 is romanized Sotsugyou, but is translated as Graduation.. so if we translate everything it makes "Graduation Graduation".. which sounds a bit silly.

I don't think there was a game that was localized outside Japan. So we should not translate it and keep the "Sotsugyou" romanization.

Some spin-offs does not have the english "graduation" in the Japanese title (ex: Sotsugyou Crossword). These games should not be called Graduation at all (maybe in the alternative title)

So, i propose to standardize all the albums with the following title "Sostugyou Graduation" (or "Sostugyou ~Graduation~).

What do you guys think?
Reply With Quote
  #2  
Old Nov 28, 2017, 06:45 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

I wonder if Graduation isn't the furigana for Sotsugyou and I even wonder if it's not the same thing for Tanjou ~Debut~ which could be just Debut since there is a game named DEBUT 21 (without tanjou this time)
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
CPCA-1091: Monster Hunter Soundtrack Book Nisto Album Discussions 5 Nov 20, 2018 05:22 PM
APCM-5058: Sotsugyou ~Graduation~ Music & Drama Collection whatkind Album Discussions 0 Jan 1, 2018 02:49 AM
PCCB-00276: Sotsugyou Vacation Secret Squirrel Album Discussions 3 Nov 19, 2017 03:25 PM
SRIN-1091: RIDGE RACER - PLANETARY SOUNDS Mindphlux Album Discussions 6 May 16, 2012 03:46 PM
FVCG-1091: Tayutama -Kiss on my Deity- Theme Song Collection Secret Squirrel Album Discussions 0 Dec 19, 2009 11:43 AM