VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 25, 2013, 10:23 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900

where does that translation for ciel nosurge (tr.203) come from?
to me, "ciel nosurge" could be "surge of the sky" not "girl of the world"
Reply With Quote
  #2  
Old Jul 25, 2013, 11:08 PM
aquagon aquagon is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 146
Default

It comes from here: http://www.pirocot.com/2012/07/ciel-qa.html

There's an except there of an interview with series' creator Akira Tsuchiya, where he explains the meaning of the title: in the game's world, "ciel (シェル)" means world and "surge (サージュ)" means girl.
Reply With Quote
  #3  
Old Jul 26, 2013, 02:06 AM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

I'd rather argue that "ちぇるのちゃーちゅ" shouldn't be just romanized as "Ciel nosurge", since the point about the said track title is somewhat 'cute' sounding of the lispy spelling, and I believe it has something do with the déformer drama cd series of the same name (which I've hold off submitting, as I don't want to add a drama album without any cast info). So, maybe it may be something we can't translate in English either, but English people would also have their own lispy writing style.
Reply With Quote
  #4  
Old Jul 26, 2013, 03:35 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

Chiel no Churchu?
Reply With Quote
  #5  
Old Oct 3, 2013, 03:27 PM
LiquidAcid LiquidAcid is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2008
Posts: 1,598
Default

Some nice chap has transcribed most of the booklet here:
Link

Also, I was wondering if we consider "programmers" as performers? (in this case Morrigan on track 3)
Reply With Quote
  #6  
Old Oct 3, 2013, 03:51 PM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 1,922
Default

No, we don't. We have separate role "programmer" in the manage artists section - right on top "link new artist" and the "role" menu. That's used to link artists one at a time and is currently the only way to assign and link programmers and sound engineers.
Reply With Quote
  #7  
Old Oct 3, 2013, 04:07 PM
LiquidAcid LiquidAcid is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2008
Posts: 1,598
Default

Quote:
Originally Posted by Efendija View Post
We have separate role "programmer" in the manage artists section - right on top "link new artist" and the "role" menu.
Oops, yeah -- I knew this. Pretty dumb question
Reply With Quote
  #8  
Old Oct 3, 2013, 04:57 PM
LiquidAcid LiquidAcid is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2008
Posts: 1,598
Default

Anyway, I also tried to add the (additional) credits from booklet pg. 10 -- the producer credits are unfinished though. Lots of ??? as you can see.
Reply With Quote
  #9  
Old Oct 4, 2013, 01:09 AM
LiquidAcid LiquidAcid is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2008
Posts: 1,598
Default

My thanks CHz
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KECH-8003: Ciel nosurge Genometric Concert Vol.3 ~Teishi no Uta~ LiquidAcid Album Discussions 1 Sep 16, 2014 11:39 PM
FFCT-0047: Ciel nosurge Genometric Concert Vol.3 ~Teishi no Uta~ LiquidAcid Album Discussions 4 Aug 19, 2014 08:42 AM
FFCT-0026: Ciel nosurge Genometric Concert Vol.1 ~Keihan no Uta~ LiquidAcid Album Discussions 0 Apr 9, 2014 02:38 PM
FFCT-0048: Ciel nosurge Original Soundtrack ~Oto to Sekai no Jushin Kiroku... LiquidAcid Album Discussions 4 Jan 15, 2014 03:01 PM
FFCT-0027: Ciel nosurge Original Soundtrack ~Oto to Sekai no Jushin Kiroku... LiquidAcid Album Discussions 5 Apr 5, 2013 05:40 PM