VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 14, 2016, 04:52 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900

I didn't check all scans but doesn't seem to have romaji
so I wonder where does that ugly romaji tracklist come from?

edit: ah from universal site, ack honestly it's shitty, don't use it
(should be "hoshi ni naru futari", stupid jap unable to write correctly)

Last edited by Phonograph; Jul 14, 2016 at 04:54 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old Sep 14, 2016, 07:47 AM
BoneSatyr BoneSatyr is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 294
Default

Could someone who's better at Japanese help me translate the "chapters" for the two BGM discs? Google translate isn't very helpful in most cases.
I've translated a few, probably crudely, so if anyone has any input on the ones still in Japanese, I'd be very grateful.

Disc 2
Spoiler:

●アバンタイトル〜オープニングI
●薔薇のさだめ
●マリー・アントワネット
●ベルサイユに咲く花
●死のたくらみ
●わが心のオスカル
●突然、炎のごとく
●ブリッジ・コレクションI
●陽は沈み陽は昇る
●フェルゼン名残りの輪舞(ロンド)
●エンディングI〜次回予告
●オープニング主題歌 別テイク・コレクション
●番宣音楽コレクション
●Extra音楽コレクション

01~04: Avant-Title ~ Opening I
05~08: Fate of the Rose
09~10: Marie Antoinette
11~15: Flowers Bloom in Versailles
16~18: Plot of Death
19~21: Oscar of My Heart
22~24: Suddenly, Like a Flame
25: Bridge Collection I
26~29: The Sun Sets, The Sun Rises
30~32: Fersen Nagori No Rondo
33~34: Ending I ~ Trailer
35~36: Opening Theme Song, Another Take Collection
37~42: Promotion Music Collection
43~44: Extra Music Collection

Disc 3
Spoiler:

●アバンタイトル〜オープニングII
●黒ばらは夜ひらく
●アデュウわたしの青春
●かた恋のメヌエット
●黒い騎士
●たとえ光を失うとも
●アンドレ青いレモン
●ブリッジ・コレクションII
●嵐のプレリュード
●熱き誓いの夜に
●あの微笑みはもう還らない
●エンディングII
●TVサイズ・カラオケ・コレクション
●MEコレクション

01~04: Avant-Title ~ Opening II
05~07: Kurobara Wa Yoru Hikaru
08~09: Adieu My Youth
10~11: Minuet of Unrequited Love
12~15: The Black Knight
16~18: Tatoe Hikari O Ushinau Tomo
19~21: André Aoi Lemon
22: Bridge Collection II
23~26: Prelude of the Storm
27~29: On the Night of the Passionate Vow
30~31: Ano Hohoemi Wa Mou Kaeranai
32: Ending II
33~34: TV Size Karaoke Collection
35~39: ME Collection
Reply With Quote
  #3  
Old Sep 14, 2016, 08:17 AM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,403
Default

Some of them are episode titles of the anime.

Translations can be found in the following sites, but they may be unofficial:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...illes_episodes
http://www.animenewsnetwork.com/ency...id=451&page=25

The "official" translations would be the ones by Right Stuf; I can't find a list though.

Examples of the differences for episode 1:

Wikipedia: "Oscar, the Destiny of a Rose"
ANN: "Oscar! The Destiny of Roses"
Right Stuf: "Oscar! The Destiny of the Rose"
Reply With Quote
  #4  
Old Sep 14, 2016, 08:53 AM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 1,948
Default

There's also the CR page, it seems Wikipedia's using CR titles (you may need a VPN to see the list)
http://www.crunchyroll.com/the-rose-...sailles/videos
Reply With Quote
  #5  
Old Sep 14, 2016, 09:01 AM
BoneSatyr BoneSatyr is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 294
Default

Thank you, that helped a lot. Sadly not all of them are episode titles. The following three are the only ones I haven't found any official translation to, but there are episodes with fairly similar names.

ベルサイユに咲く花
死のたくらみ
突然、炎のごとく

The best I've been able to come up with is:
Flowers Bloom in Versailles/A Flower Blooms in Versailles
Conspiracy of Death
Suddenly, Like a Flame
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
MKA-7003: The Rose of Versailles Meibamen Ongakushuu Bara wa Utsukushiku Chiru whatkind Album Discussions 2 Jul 13, 2016 01:53 PM
KACD-2001: The Rose of Versailles Soundtrack & Meibamen Ongakushuu Bara wa... Phonograph Album Discussions 10 Jul 13, 2016 03:39 AM
The Rose of Versailles (#3512) Phonograph Product (Anime) Discussions 1 Apr 8, 2016 03:40 AM
MKA-7002: The Rose of Versailles Original Soundtrack Bara wa Utsukushiku... Muikea Album Discussions 2 Oct 17, 2013 06:26 AM
EZCD-0006: Game Music Battle ManiaX "Complete Edition" Myrkul Album Discussions 4 Jul 13, 2009 02:56 AM