UPCY-9490~2: The Rose of Versailles Music Box [Complete Edition]

[Phonograph]

I didn't check all scans but doesn't seem to have romaji
so I wonder where does that ugly romaji tracklist come from?

edit: ah from universal site, ack honestly it's shitty, don't use it
(should be "hoshi ni naru futari", stupid jap unable to write correctly)

[BoneSatyr]

Could someone who's better at Japanese help me translate the "chapters" for the two BGM discs? Google translate isn't very helpful in most cases.
I've translated a few, probably crudely, so if anyone has any input on the ones still in Japanese, I'd be very grateful.

Disc 2

Spoiler:

●アバンタイトル〜オープニングＩ
●薔薇のさだめ
●マリー・アントワネット
●ベルサイユに咲く花
●死のたくらみ
●わが心のオスカル
●突然、炎のごとく
●ブリッジ・コレクションＩ
●陽は沈み陽は昇る
●フェルゼン名残りの輪舞（ロンド）
●エンディングＩ〜次回予告
●オープニング主題歌　別テイク・コレクション
●番宣音楽コレクション
●Extra音楽コレクション

01~04: Avant-Title ~ Opening I
05~08: Fate of the Rose
09~10: Marie Antoinette
11~15: Flowers Bloom in Versailles
16~18: Plot of Death
19~21: Oscar of My Heart
22~24: Suddenly, Like a Flame
25: Bridge Collection I
26~29: The Sun Sets, The Sun Rises
30~32: Fersen Nagori No Rondo
33~34: Ending I ~ Trailer
35~36: Opening Theme Song, Another Take Collection
37~42: Promotion Music Collection
43~44: Extra Music Collection

Disc 3

Spoiler:

●アバンタイトル〜オープニングII
●黒ばらは夜ひらく
●アデュウわたしの青春
●かた恋のメヌエット
●黒い騎士
●たとえ光を失うとも
●アンドレ青いレモン
●ブリッジ・コレクションII
●嵐のプレリュード
●熱き誓いの夜に
●あの微笑みはもう還らない
●エンディングII
●ＴＶサイズ・カラオケ・コレクション
●ＭＥコレクション

01~04: Avant-Title ~ Opening II
05~07: Kurobara Wa Yoru Hikaru
08~09: Adieu My Youth
10~11: Minuet of Unrequited Love
12~15: The Black Knight
16~18: Tatoe Hikari O Ushinau Tomo
19~21: André Aoi Lemon
22: Bridge Collection II
23~26: Prelude of the Storm
27~29: On the Night of the Passionate Vow
30~31: Ano Hohoemi Wa Mou Kaeranai
32: Ending II
33~34: TV Size Karaoke Collection
35~39: ME Collection

[Gigablah]

Some of them are episode titles of the anime.

Translations can be found in the following sites, but they may be unofficial:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...illes_episodes
http://www.animenewsnetwork.com/ency...id=451&page=25

The "official" translations would be the ones by Right Stuf; I can't find a list though.

Examples of the differences for episode 1:

Wikipedia: "Oscar, the Destiny of a Rose"
ANN: "Oscar! The Destiny of Roses"
Right Stuf: "Oscar! The Destiny of the Rose"

[Efendija]

There's also the CR page, it seems Wikipedia's using CR titles (you may need a VPN to see the list)
http://www.crunchyroll.com/the-rose-...sailles/videos

[BoneSatyr]

Thank you, that helped a lot. Sadly not all of them are episode titles. The following three are the only ones I haven't found any official translation to, but there are episodes with fairly similar names.

ベルサイユに咲く花
死のたくらみ
突然、炎のごとく

The best I've been able to come up with is:
Flowers Bloom in Versailles/A Flower Blooms in Versailles
Conspiracy of Death
Suddenly, Like a Flame