VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Miscellaneous Discussion > Artist Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 17, 2013, 11:27 PM
Liontamer's Avatar
Liontamer Liontamer is offline
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: Atlanta, GA
Posts: 419

I've seen Japanese and Romaji lyrics for his Mega Man 2 arrangement "Quick!!", but no English translation, not even a potentially poor one. I get the gist of it, but what the hell's being said in full?

http://youtu.be/AXgoMsRg4SI
http://www.animelyrics.com/doujin/hyadain/quickman.htm

Japanese:

急いでくれよ 時間がない
ぼやぼやしてる暇はない
何事よりも貴重なMy TIME
いつかは終わる大事なMy LIFE

急いでくれよ 時間がない
ぼやぼやしてる暇はない
I NEVER STOP RUSHING
BECAUSE I'M QUICK MAN! HURRY UP!

まるでレーザー光線みたく
時は過ぎてく
一秒でも無駄にしたくなくて
いつだって 未来の為
とにかく 横すら見ぬままひたすら全速力!

君にあの日出会わなければ
走り続けたのに YEAH
嗚呼 時計の針は止められて
動けない どうしようなく
気持ち フリーズしちゃってわなわな震えてこんなの俺じゃない!

急いでくれよ 時間がない
ぼやぼやしてる暇はない
何事よりも貴重なMy TIME
いつかは終わる大事なMy LIFE

急いでくれよ 時間がない
ぼやぼやしてる暇はない
I NEVER STOP RUSHING
BECAUSE I'M QUICK MAN! HURRY UP!

まるで雲が流れるみたく
時は遅くて
後何秒で君に会えるだろう
一人きり 闇雲に 数える78万とんで210秒

こんな筈ではなかったのに
俺の生きる道は YEAH
突き抜けるあの光のように
真っ直ぐに 駆け抜けたい
けれど 今ではモタモタグズグズなんだよこんなの俺じゃない!

急いでくれよ 時間がない
ぼやぼやしてる暇はない
何事よりも貴重なMy TIME

「なんて言うんだろ?
そもそも俺、恋愛なんて時間の無駄だと思ってるんだよね。
だって人生みじけぇのにさ、大切な時間をなんで誰かの為に使ってやんなきゃいけないんだよ。
俺、やりたい事沢山あるんだよね。
仕事も最近やっと楽しくなってきたところだしさ。
正直、恋愛沙汰にかまけるのって嫉妬抜きでダセェとか思ってたんだよね。」

でも君と出会ったその日から
俺ネジ巻き忘れた人形みたいさ
システムシャットダウン 何も手につかない
只いつ会えるか 指折り数えてる
今まであれ程短かった夜
眠れなくて 永遠にすら感じる
馬鹿みたいだ俺 俺馬鹿みたいだ
こんなの俺じゃない!

そう手にしたブーメランみたく
時は還らない YEAH
嗚呼 自分の為に回っていた
大切な 時計の針が
どうして 君というBUGに狂わされっぱなしこんなの俺じゃない!

急いでくれよ 時間がない
ぼやぼやしてる暇はない
(FLUSH BACK! FLUSH BACK!
HOW CAN FORGET YOU. BABY?)
急いでくれよ 時間がない
ぼやぼやしてる暇はない
(FLUSH BACK! FLUSH BACK!
YOU CAN GIVE ME THE FLUSH!)
いつまで付き纏う 君の面影
(心 チクチクしたゃうZE☆)
いっそ忘れられるならば楽になるのに
(この想いは届かない)

嗚呼 時計の針は止められて
動けない どうしようなく
気持ち フリーズしちゃってわなわな震えてこんなの俺じゃない!

クリアに蘇る 君の思い出
(傷がズキズキしたゃうZE☆)

-----------------------------------------------------

Romaji:

Isoide kure yo jikan ga nai
boya boya shiteru hima wa nai
nanigoto yori mo kichou na MY TIME
itsuka wa owaru daiji na MY LIFE

Isoide kure yo jikan ga nai
boya boya shiteru hima wa nai
I NEVER STOP RUSHING
BECAUSE I'M QUICK MAN! HURRY UP!

Maru de REEZAA kousen mitaku
toki wa sugiteku
ichibyou demo muda ni shitakunakute
itsu datte mirai no tame
tonikaku yoni sura minu mama hitasura zensokuryoku

Kimi ni ano hi deawanakeraba
hashiri tsuketa no ni YEAH
aa, tokei no hari wa tomerarete
ugokenai dou shiyou naku
kimochi FURIIZU shichatte wanawana furuete
konna no ore ja nai!

Isoide kureyo jikan ga nai
boyaboya shiteru hima wa nai
nanigoto yori mo kichou na MY TIME
itsuka wa owaru daijina MY LIFE

Isoide kureyo jikan ga nai
boya boya shiteru hima wa nai
I NEVER STOP RUSHING
BECAUSE I'M QUICK MAN! HURRY UP!

Maru de kumo ga nagareru mitaku
toki wa osokute
ato nanbyou de kimi ni aeru darou
hitorikiri yamikumo ni kazueru nana juu hachi man
tonde ni ni hyaku juu byou

Konna hazu de wa nakatta no ni
ore no ikiru michi wa YEAH
Tsukinukeru ano hikari no you ni
massugu ni kakenuketai
keredo ima de wa MOTAMOTA GUZUGUZU nan da yo
konna no ore ja nai!

Isoide kure yo jikan ga nai
boya boya shiteru hima wa nai
nanigoto yori mo kichou na MY TIME

[Nante iun daro?
Somo somo ore, ren-ai nante jikan no muda da
to omotterun da yo ne.
Datte jinsei mijikee no ni sa, taisetsu na
jikan wo nande dare ka no
tame ni tsukatte yannakya ikenain da yo.
Ore, yaritai koto takusan arun da yo ne.
shigoto mo saikin yatto tanoshikunatte kita
tokoro dashi sa.
Shoujiki, ten-ai sata ni ka makeru no tte
shitto nuki de
DAME SEE to ka omotterun da yo ne. ]

Demo kimi to deatta sono hi kara
ore NESHI maki wasureta ningyou mitai sa
SHISUTEMU SHATTO DAUN nani mo te ni tsukanai
tada itsu aeru ka yubiori kazoeteru
ima made are hodo mijikatta yoru
nemurenakute eien ni suru kanjiru
baka mitai da ore ore baka mitai da
konna no ore ja nai!

Sou te ni shita BUUMERAN mitaku
toki wa kaeranai YEAH
aa, jibun no tame ni mawatte ita
taisetsu na tokei no hari ga
doushite kimi to iu BUG ni kuruwasareppa nashi konna no ore ja nai!

Isoide kure yo jikan ga nai
boya boya shiteru hima wa nai
(FLASH BACK! FLASH BACK!
HOW CAN FORGET YOU, BABY?)

Isoide kure yo jikan ga nai
boya boya shiteru hima wa nai
(FLASH BACK! FLASH BACK!
YOU CAN GIVE ME THE FLASH!)

Itsumade tsuki matou kimi no omokage
(kokoro CHIKUCHIKU shita yau ZE☆)
isso wasurerareru naraba raku ni naru no ni
(kono omoi wa todokanai)

Aa, tokei no hari wa tomerarete
ugokenai dou shiyou naku
kimochi FURIIZU shichaate wanawana furuete konna no ore janai!

KURIA ni yomigaeru kimi no omoi de
(kizu ga ZUKIZUKI shita yau ZE☆)
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 17, 2013, 11:34 PM
Liontamer's Avatar
Liontamer Liontamer is offline
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: Atlanta, GA
Posts: 419
Default

My Google-fu was weak!

English:

Just hurry up, there's no time
No time to waste
More precious than anything, My Time
Someday it'll come to an end, precious My Life
just hurry up, there's no time
no time to waste
I never stop rushing because I'm Quickman
Hurry up!!

Just like a laser beam
Time passes by

I never want to waste even a second
Always towards the future
Without looking aside, full speed ahead

If I didn't meet you that day
I would have kept running, yeah
Oh, but the hands on my clock have been stopped
And I can't move - With no other choice, my feelings
they're frozen and i'm shaking like a leaf

This isn't me
just hurry up, there's no time
no time to waste
More precious than anything, My Time
Someday it'll come to an end, precious My Life
Just hurry up, there's no time
no time to waste
I never stop rushing because I'm Quickman
Hurry up!!

Like the clouds that roll across the sky
Time passes by slowly
How many more seconds until i see you again?
Alone, i count recklessly
70 210 seconds

It wasn't supposed to be this way
The path of my life, yeah
Like that piercing light
I want to dash ahead but now
I'm muddled, slow, what's happening?
This isn't me
Just hurry up, there's no time
No time to waste
More precious than anything, My Time

[spoken]
How do you say this... you know, I think love is a big waste of time
Because life is so short, right?
I mean, why do i have to waste my precious time on someone else?
I have so many things i want to do.
And work is finally picking up for me
To tell you the truth, i think people who waste their time with love
are losers. no seriously, i'm not being jealous .but ever since that day i met you
i'm like a doll who hasn't been wound
system shutdown I can't concentrate on anything

Those nights that used to feel so short; now i can't sleep and it feels like an eternity
I feel like and idiot, look at me, I'm an idiot
this isn't me!

Yes, unlike the boomerang in my hands
Time will never come back
Oh, those clock hands
That only used to turn for me, why
They've been messed by a bug called you
This isn't me, just hurry up, there's no time
no time to waste

flashback flashback, how can i forget you baby?
Just hurry up, there's no time
no time to waste

Flashback flashback, you can give me the flash! They never cease to follow me around, Memories of you
(there's a prickling in my heart)
If I could just forget everything, I'd feel so much better
(these feelings will never be known)

Oh, but the hands on my clock have been stopped
And I can't move - with no other choice, my feelings
They're frozen and i'm shaking like a leaf
This isn't me
Memories of you that come back to me so clearly...
(the wounds of my soul still hurt)...
__________________
Larry "Liontamer" Oji
Community Manager & Submissions Judge, OverClocked ReMix
OC ReMix ~ twitter.com/ocremix ~ facebook.com/ocremix ~ youtube.com/ocremix
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump