VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Nov 8, 2008, 04:29 PM
seanne's Avatar
seanne seanne is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: Sweden
Posts: 1,202

I'm not sure how to properly translate 竜騎士の砦 from track 7, so any help would be nice.
Reply With Quote
  #2  
Old Nov 8, 2008, 06:46 PM
Razakin's Avatar
Razakin Razakin is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Hämeenlinna, Finland
Posts: 592
Default

My rips have it as "Dragon Knights' Fortress".
Reply With Quote
  #3  
Old Nov 8, 2008, 07:10 PM
Muzza Muzza is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, Australia
Posts: 179
Default

The Suikoden Original Game Soundtrack has the same track title on 2-15, and the same kanji. In the #gamemp3s nfo file, it's translated as "Dragon Knights' Fortress", so I think it's a safe bet.

As a side note, this is an absolutely wonderful album.
Reply With Quote
  #4  
Old Nov 9, 2008, 04:02 AM
layzee's Avatar
layzee layzee is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2008
Location: .au
Posts: 327
Default

As posters above already said:

竜 = Dragon
騎士 = Knight
の = denotes possession
砦 = Fortress
Reply With Quote
  #5  
Old Nov 9, 2008, 09:36 AM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,279
Default

The game calls the place "Dragon Knight's Fortress" (or "Dragon Knights' Fortress", I'm not sure), too
Reply With Quote
  #6  
Old Dec 10, 2013, 06:44 PM
Snjóúlfur Snjóúlfur is offline
Member
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 38
Default

So, apparently this album incorrectly labels track 3, "Distant Mountain", from Suikoden II when it is actually from the original Suikoden.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KOLA-056: Genso Suikoden Piano Collection 2 XISMZERO Album Discussions 0 Sep 28, 2015 12:10 PM
KMCA-57: Genso Suikoden II Music Collection ~Orrizonte~ Ramza Album Discussions 4 Mar 10, 2014 12:57 AM
LC-907: Genso Suikoden III Music Collection ~Itsuka no Michi~ AcidBeast Album Discussions 5 Dec 1, 2010 07:50 PM
VW-319: Genso Suikoden V Genso New World Music Collection lockshaw13 Album Discussions 5 Feb 18, 2010 04:38 AM
KOLA-049: Genso Suikoden Music Collection ~Asian Collection~ seanne Album Discussions 1 Nov 8, 2008 10:47 AM