VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Feb 7, 2011, 09:24 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900

lol your edit fearin

I'm pretty sure japanese don't know what an "œ" is, because "manœuvres" is the correct spelling in french

you could call that "correction" a miscorrection (correcting for the bad )
Reply With Quote
  #2  
Old Feb 8, 2011, 04:30 AM
AcidBeast's Avatar
AcidBeast AcidBeast is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 360
Default

I changed it back to "œ" since that's the way the track is written on the back and booklet.
Reply With Quote
  #3  
Old Feb 8, 2011, 04:51 AM
Fearin Fearin is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 505
Default

I agree that it was a bad edit. However in my defense there were no booklet scans. So all I had to go on was cdjapan, play-asia, amazon and musicbrainz, who all left it out. Also you spelled it wrong too.
Manoœvres. But I fixed it

Last edited by Fearin; Feb 8, 2011 at 04:55 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old Feb 8, 2011, 12:31 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

oh there were no scans? I could have submitted those I have

I must say that french tracklist is less retarded than shakugan no shana ost is
(they probably learned from their errors, honestly I wanted to propose a corrected version of the sns ost -to make it more sensical)
Reply With Quote
  #5  
Old Feb 8, 2011, 12:56 PM
Fearin Fearin is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 505
Default

So they used something like a french version of engrish? I wonder what that would be called.
Reply With Quote
  #6  
Old Feb 8, 2011, 02:00 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

you can call that "Flench"
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KICA-1153: Brandish Piano Collection Ramza Album Discussions 6 Jun 21, 2016 07:21 PM
Shakugan no SHANA III Final (#1712) Phonograph Product (Anime) Discussions 8 Nov 22, 2012 07:26 AM
1000275167: Shakugan no Shana F SUPERIORITY SHANA III Vol. 1 RomanticScent Album Discussions 7 Jul 4, 2012 03:11 PM
1000278889: Shakugan no Shana F SUPERIORITY SHANA III Vol. 2 RomanticScent Album Discussions 0 Jul 4, 2012 02:54 PM
GNCA-1059: Shakugan no SHANA ORIGINAL SOUND TRACK Fearin Album Discussions 4 Nov 3, 2010 01:47 PM