VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Miscellaneous Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 16, 2021, 09:40 AM
SaintSquall SaintSquall is online now
Trusted Editor
 
Join Date: Mar 2014
Location: France
Posts: 464

I was embarrassed to translate into a foreign word パーセジ/Paaseji from the track 04. I translated it in "Passage", that goes well with the other words of the title, especially with "Chaos". Normally "Passage" is translated into Japanese by パセジ or パッセージ; but hey, I don't see how to translate otherwise. Finally I also found the word "Persage" with the translation tools, but it seems strange to me and I'm not sure that this word exists in English.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
QWCI-00003: Fire Emblem: Fuuin no Tsurugi / Rekka no Ken ORIGINAL... retrometroid Album Discussions 4 Oct 2, 2020 04:48 PM
TDEA-3548: Fire Emblem: Fuuin no Tsurugi & Rekka no Ken Original Sound... PsychoZeke Album Discussions 5 Oct 11, 2018 01:17 AM
K30X-7149: Youma ~Jaou Kourin Densetsu~ Original Soundtrack Nehmi Album Discussions 4 Sep 22, 2015 12:41 PM
TOCT-24827: Fire Emblem: Fuuin no Tsurugi original soundtrack universalgenius12 Album Discussions 4 Sep 7, 2014 10:50 PM
Shinobu Tanaka (#1121) Chris Artist Discussions 3 Sep 15, 2012 02:12 PM