VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 28, 2010, 06:23 PM
PsychoZeke's Avatar
PsychoZeke PsychoZeke is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jun 2008
Location: Sector 2814
Posts: 459

If anyone else could properly translate 05, 22, and 31; and correct any mistakes I might have made, as well.

Thanks.
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 29, 2010, 10:20 AM
Revoc's Avatar
Revoc Revoc is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 799
Default

I've added the performers credits, but I'm not 100% sure about the kanji names of the first fagotto player 尚田信吉 (this name doesn't show up in Google) and bagpipes player 山根教. Also, I think that 三谷真紀 is Maki Mitani as credited here.

Last edited by Revoc; Mar 15, 2013 at 03:01 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old Apr 29, 2010, 02:45 PM
PsychoZeke's Avatar
PsychoZeke PsychoZeke is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jun 2008
Location: Sector 2814
Posts: 459
Default

First, thanks to Cedille and Dag for translating/correcting the tracklist I submitted.

Second, using Romaji translator, I got the following: 尚田信吉 / takashi ta shinkichi (not sure how to go about this one =/); 山根教 / Kyou Yamane; 三谷真紀 / Maki Mitani.

Thanks for expanding the entry.
Reply With Quote
  #4  
Old Apr 29, 2010, 02:53 PM
Revoc's Avatar
Revoc Revoc is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 799
Default

My pleasure! Yes, but these names are just possible readings. Try copy/paste on WWWJDIC and you will get more readings.
Reply With Quote
  #5  
Old Apr 29, 2010, 03:08 PM
PsychoZeke's Avatar
PsychoZeke PsychoZeke is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jun 2008
Location: Sector 2814
Posts: 459
Default

Oh yeah, I see what you mean. I'm stumped, then. =/
Reply With Quote
  #6  
Old Nov 29, 2010, 11:02 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,574
Default

Quote:
Originally Posted by Revoc View Post
I'm not 100% sure about the kanji names of the first fagotto player 尚田信吉 (this name doesn't show up in Google)
Should be 前田信吉 (Shinkichi Maeda).

Quote:
Originally Posted by Revoc View Post
and bagpipes player 山根教
I'm not positive, but this may be Atsushi Yamane. The given name in the booklet doesn't look like the correct 篤, but it does look like it might be 敦, which can also be read Atsushi. I can't connect him with this album, and I couldn't find any other uses of 山根敦 as a variation of his name, so I'm not sure it's him. (It does happen to be the name of a guitarist.)
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
AVCA-49839: Jashin Kyokutachi Phonograph Album Discussions 1 Feb 8, 2020 04:01 AM
AVCA-14287: Ei-Ei-Poo! / Yu Abiru CHz Album Discussions 2 Nov 14, 2019 10:06 AM
AVCA-29700~1: ONE PIECE MEMORIAL BEST whatkind Album Discussions 1 Jun 22, 2016 03:35 AM
AVCA-29968: You May Dream / LISP universalgenius12 Album Discussions 1 Aug 21, 2014 11:18 PM
MVCD-0001: Claymore Secret Squirrel Album Discussions 0 Oct 25, 2008 04:41 PM