|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
室谷光一郎 <- Could this be misprinted in the booklet/tray credits?
|
#3
|
|||
|
|||
Hmm, actually it looks more like a variation:
One reading of 室谷 is Muroya and we actually capture this reading in Daisensei Muroya Strings. EDIT: Added variation, fixed notes and linked. Thanks nextday! Last edited by LiquidAcid; Aug 22, 2012 at 05:45 AM. |
#4
|
|||
|
|||
Does anybody mind translating the meaning in the OST please ?
This is what I manage to translate Disc 1 1. Melody of Beginning - Hajimari no Neiro 2. Smiling Atmosphere - Bishou no Kuuki 3. Smiling Atmosphere ~not sure what this mean~ - Bishou no Kuuki ~fuwari to~ 4. ??? of Peace and Everyday life - Nichijou to Heiwa no Hazama de 5. A Pleasant Seed - Yukai no Tane 6. A Time Where the Sunset Dissipate - Yuuyake ni Tokekomu Jikan 7. A Time Where Smile Comes - Egao ni Itaru Jikan 8. A Beautiful Wind Blows - Kirei na Kaze ga Fuku 9. A Composed Heart is An Unguarded Heart (I think ?) - Yoyuu no Kokoro wa Yudan no Kokoro 10. Breeze ??? - Soyokaze ni Nabiku Kusa no You ni 11. Not sure - Maemuki no Kokoro 12. Same - Maemuki no Kokoro ~chirari to~ 13. Not sure too - Yurukasa wa Atakakasa 14. A Kind Girl is a Shy One - Yasashii Shoujo wa Hikkomijian 15. A Place Carved with Time - Toki wo Kizamu Basho 16. It's Paper Lantern Time - Koko ga Bonbori Toki 17. Empty Passion - Karamawaru Passion 18. When Passion Strikes - Netsui ga Ugoku Toki 19. A New Presence - Atarashii Sonzaikan 20. Something Like That Exist Kind of Feeling (I'm not sure how to translate this) - Sonna Kototte Arunda Kan 21. Approaching Person, A Person Being Approached -Semaru Hito, Semarareru Hito- 22. A Lot of People Exist in This World - Kono Yo ni wa Ironna Hito ga Iru 23. It Will be Fine As Long As You are Cheerful - Youki de Areba Daijoubu 24. ??? - Iramuka na Toki mo Aru 25. Reading the Situation - Kuuki Yoman kai 26. When a Feeling's Speed is a Bit Late (Can't translate it better) - Kimochi no Speed ga Chotto Osoi Toki 27. A Feeling That has Become Weak - Yowaku Natta Kimochi 28. A Tight Restraint ? - Shibari no Kitsusa yo 29. Gradually, then Slowly - Jojo ni soshite Dandan to 30. March of the Flowery Army- Hanairo-gun no Koushin 31. Impression Comes After the Fight - Tatakai no Ato ni wa Kandou ga Aru 32. ??? - Kenmeinaru Senryaku Kaigi 33. This is Suspicious as Expected - Kore wa Sasuga ni Utagau 34. Scream as We are Heading Toward the Climax! - Climax ni Mukatte Sakebe! Disc 2 1. Delusion is a Person's Freedom - Mousou wa Kojin no Jiyuu 2. A Noisy, But Exciting Time - Sawagashikute Tanoshii Toki 3. A Light Mood - Keika na Mood 4. Move On Steadily - Guigui Susume 5. Thinking With a Far Vision - Tooi Me de Kangaeru 6. The Difficulty of Telling a Feeling - Omoi wo Tsugeru Muzukashisa 7. A Clumsy Maiden is Beautiful ? (Not sure what hodo means, help!)- Bukiyou na Otome hodo Utsukushiku 8. Can't translate this properly - Kangae no Hate wa Yume no Naka 9. A Feeling Called Nostalgia ~from Color of Flower~ - Kyoushuu to Iu Kimochi ~from Hana no Iro~ 10. A Sadness Resembles A Cloudy Sky - Kanashisa wa Kumorizora ni Niteru 11. It'll be Better if Feeling Can be Put Into Word - Omoi wa Kotoba ni Shitara ii 12. A Rising Thought and Sadness is Back and Front (can't translate this any better) - Tsunoru Omoi to Kanashisa wa Uraomote 13. Feeling being Released - Kaihousarete iku Kanjou 14. Time to Work with Utmost Effort - Isshoukenmeisa no Jikan 15. A Kindness That is Accepted ~from Color of Flower~ - Uketomete Kureru Yasashisa ~from Hana no Iro~ 16. Hard to translate this one - Egao de Omoidaseru Ano Hi no Koto 17. Understanding is like Ice Being Melted Gently - Koori ga Yasashiku Tokeru You ni Wakariau 18. Knowing Joy in a New Time - Atarashii Jikan ni Deaeru Yorokobi 19. A Different Culture is A Different Life - Bunka no Chigai wa Seikatsu no Chigai 20. Moment Where Idea Come Together - Idea ga Matomatte Iku Shunkan 21. Girls in Action - Koudousuru Shoujotachi 22. It Have Became a Beautiful Feeling - Kirei na Kimochi ni Narimashita 23. Relieve is Connected With Happiness - Anshinkan wa Ureshisa ni Tsunagaru 24. Ray of Light 25. Time of Festival - Matsuri no Toki 26. Nostalgia Brings Out a Smile - Natsukashisa wa Hohoemi wo Motarasu 27. Happiness, Kindness, and Warmth - Ureshisa Yashashisa Atakakasa 28. Pulsation of Anxiety - Fuan no Myakudou 29. Paper Lantern Night- Bonboriya I'm an amateur at Japanese, so there might be an inaccurate translation, please help translating some that I can't translate. Last edited by GundamSFS; Aug 21, 2013 at 04:01 AM. |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
SCDC-00300~6: Memories Off 2nd Complete Box ~Time Capsule of Memories~ | Secret Squirrel | Album Discussions | 1 | May 5, 2022 01:17 AM |
VTCL-60365: INARI KONKON KOI IROHA O.S.T. | leatherhead333 | Album Discussions | 0 | Mar 19, 2014 01:48 PM |
Silent Hill Shattered Memories Original Soundtrack | Myrkul | Album Discussions | 4 | Feb 1, 2014 03:06 AM |
PCXG-50107-2: Hanasaku Iroha Home Sweet Home Original Soundtrack CD | Porter | Album Discussions | 2 | Oct 15, 2013 10:53 AM |
LACA-5735: SHUFFLE! MEMORIES ORIGINAL DRAMA CD Nerine Hen | Secret Squirrel | Album Discussions | 0 | Sep 26, 2009 07:44 PM |