VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 13, 2013, 12:55 AM
Hellacia Hellacia is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 813

There's no discussion for this soundtrack?

Anyway, I'm changing 2-02, "Everyday Tranquility", to "Peaceful Days". This soundtrack's title has it written as 安らぎの日々. In Chrono Trigger, it's やすらぎの日々. This is the same thing, it's just that Chrono Trigger's doesn't use the 安 kanji and writes it in hiragana instead, やす. But 安らぎ and やすらぎ are the exact same word. The strange thing is that Mitsuda did Chrono Trigger and some stuff for this soundtrack... but not that particular song, according to the credits. *shrug*

Also I'm capitalizing the word "through" in track 1-07. Putting words over four letters long not only looks weird, but doesn't follow most popular guidelines, I think (okay who cares about one guideline versus another, it just looks wrong, man).
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 13, 2013, 05:15 AM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

I remember this album once had some bad translations but they didn't make it to VGMdb, so that's perhaps part of why no discussion anymore. Still, "Fight, Then Riot!" has been not corrected, and I don't have any good suggestion either (if any, "Adventure, and Adventure").
Reply With Quote
  #3  
Old Apr 13, 2013, 05:35 AM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,328
Default

Maybe "Action, and (more) Action!"
1.16 "Wipping off the Dust or War" or such
Others I fixed some time ago, but could use some tweaking? (1.08 "Steep Road")
Reply With Quote
  #4  
Old Apr 13, 2013, 12:10 PM
Hellacia Hellacia is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 813
Default

Yeah I'd noticed you'd made some fixes Dag, but there were still some that I didn't like too much. Although, I get the exact same thing we have for 1-16 when I translate it...

I was more surprised that there was no discussion because it seems to be a fairly popular soundtrack. People seem to really like this soundtrack.
Reply With Quote
  #5  
Old May 3, 2018, 05:31 PM
_if's Avatar
_if _if is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2010
Posts: 376
Default

From this bit of discussion here, it sounds like Google Translate couldn't do a worse translation than what's currently on here. "Wilderness Frontier" (or "Frontier of the Wilderness") sounds more likely to be accurate than "Wasteland of Faraway Places" to me, but I know how bad Google Translate can be. Anybody care to give this translation another look?
Reply With Quote
  #6  
Old May 3, 2018, 10:31 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

my personal translation here in case
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
MACM-1093: Tales of Destiny Soundtrack mercenary09 Album Discussions 7 Apr 6, 2021 05:18 AM
MACM-1064: Sentimentalgraffiti 2 ~Prologue~ seanne Album Discussions 1 Apr 16, 2014 05:40 AM
SE-2024-2: Hitman: Blood Money Original Soundtrack Fearin Album Discussions 9 Dec 2, 2012 10:41 PM
SVWC-7008: THE LEGAIA Original Soundtrack Hellacia Album Discussions 6 Apr 7, 2011 08:31 AM
MACM-2020: [Gunparade March] Original Drama Opening Theme "Totsugeki Gunka... roxas Album Discussions 1 Apr 18, 2010 05:26 AM