|
#1
|
|||
|
|||
English display titles?
Hi. I was just searching for newest anime op/ed singles and OSTs and noticed that many of them (new entries) have English display titles, even if they never was released in the west?
I've never seen something like this on this site before and I'm using it for many years already. Something changed lately with album naming? It's really annoying to be honest. It was always like: Romaji Kanji English not English Kanji Romaji Examples: https://vgmdb.net/album/88267 https://vgmdb.net/album/88263 https://vgmdb.net/album/88299 EDIT: @Gigablah I just found the option called "Title / Name Language". I though it's impossible to change the title display options. You can close this thread. Last edited by rsc-pl; Aug 24, 2019 at 07:12 AM. |
#2
|
||||
|
||||
That's the purpose of the display title.
Usually we'll keep the title of the product as romaji if there's no "official" translation, but your examples all happen to have official sources. E.g. "Wasteful Days of High School Girl" "For my daughter, I might defeat even the archenemy" (The official translation in the West is "If it's for my daughter, I'd even defeat a demon lord") "Astra Lost in Space" |
#3
|
|||
|
|||
But it's not like these titles are written on the album cover or even mentioned in the description
https://www.amazon.co.jp/%E5%A5%B3%E.../dp/B07TJJ2QQN https://www.amazon.co.jp/%E3%80%8C%E.../dp/B07TP4W2ZL Well, that sucks if you are really going to follow this route. I don't have any problem if English translation is mentioned somewhere (like it was done before), but changing the main release titles to translations is like using translated song or band names. Last edited by rsc-pl; Aug 24, 2019 at 07:05 AM. |
#4
|
|||
|
|||
Quote:
For "Wasteful Days of High School Girl" and "Astra Lost in Space" the English title is on the Japanese logo, and as a result the English title will most definitely be printed on releases. For "If It's for My Daughter, I'd Even Defeat a Demon Lord" the English title is not on the logo, but it's used on the official Japanese anime website and therefore there's a good chance it'll be printed somewhere on the release. And even if isn't, it could still be used as the display title since it's an official title by the Japanese publisher (for example we pretty much exclusively use "Mobile Suit Gundam" instead of "Kidou Senshi Gundam" in display titles regardless of whether "Mobile Suit Gundam" is printed on the release or not). Perhaps the perceived difference is because it's become more and more common for Japanese publishers to use English titles on official material. It's become more common give things an English title in advance with the expectation that it will be licensed in English (and also to look "cool"). See a comment from J-Novel Club's Sam Pinansky on the subject: https://curiouscat.me/jnovelclub/post/760903209 (The comment addresses LNs specifically, but it's also relevant to anime) Quote:
|
#5
|
||||
|
||||
Fear not, if it bothers you, just set your preferences to prioritize the original (or romanized) title:
https://i.imgur.com/cKl9F86.png Edit: just saw your updated first post. Yeah, you might have lost your original preference setting, just toggle it back on. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Display Thread | Vert1 | Miscellaneous Discussion | 0 | Aug 11, 2018 03:47 PM |
Display Name | Despatche | Questions and Comments | 2 | May 16, 2011 05:21 PM |
Default display for searching is 30? | mercenary09 | Questions and Comments | 3 | Apr 15, 2010 12:08 PM |
British English vs. American English | Kaleb.G | Questions and Comments | 15 | Sep 12, 2008 11:17 PM |
Please don't put "PS2 Game", "Drama CD", etc at the start of display titles | Gigablah | Questions and Comments | 6 | Apr 13, 2008 12:22 PM |