Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old Jan 10, 2008, 06:27 AM
Gaia's Avatar
Gaia Gaia is offline
Trusted Editor
Join Date: Oct 2007
Location: Germany
Posts: 133

I've nearly finished the tracklist translation. It wasn't that hard, but what's the meaning of ιょぅι”ょ? I have no clue.

ιょぅι”ょ幻葬 is the full title. 幻葬 should mean "Illusionary Funeral".
Reply With Quote
Old Jan 10, 2008, 08:52 AM
CHz's Avatar
CHz CHz is online now
VGMdb Administrator
Join Date: May 2007
Posts: 3,610

It says "shoujo." The ι and ι” are supposed to be small versions of し and じ respectively.

The track's an arrangement of A Maiden's Illusionary Funeral from PCB, right? I'd just go with that. Same name, except with 少女 spelled out with small hiragana (or an approximation thereof).
Reply With Quote
Old May 27, 2010, 02:41 AM
kerrikku's Avatar
kerrikku kerrikku is offline
Trusted Editor
Join Date: Jan 2010
Location: United States
Posts: 18

Changed Publisher to Chom Studio as indicated by ちょむ工房's official web site logo / top banner "Chom Studio Presents: ...etc" and supported by the fact that 工房 means Studio.
Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
CHOM-0013: iwao Brad Evans II Album Discussions 0 Jun 8, 2016 03:40 PM
TANOCD-0019: HARDCORE SYNDROME 9 wg71 Album Discussions 3 Dec 17, 2015 10:12 AM
CHOM-0031: ILLUSI-ON! Phonograph Album Discussions 1 Nov 6, 2013 01:28 PM
SRPC-0019: MAD BREAKS Vert1 Album Discussions 1 Mar 26, 2012 10:47 AM
CHOM-0025: MIRACLE TRAX Gaia Album Discussions 1 Jan 6, 2008 01:13 PM