VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 20, 2013, 06:26 PM
MiLO's Avatar
MiLO MiLO is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jul 2010
Location: Pittsburgh, PA
Posts: 604

During credits > Sound Section:

Yuki Ichiki
Yukinori Takada
Tsukasa Saitoh
Yuji Kanda

http://www.youtube.com/watch?feature...YE2SraE#t=389s

They are all members of N.O.Y.B. unit. And while we don't know who exactly should be credited for the 4 tracks present on this CD, it should be safe to put unit's name in a composer's field.
Reply With Quote
  #2  
Old Aug 4, 2014, 10:08 AM
Nisto's Avatar
Nisto Nisto is online now
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,173
Default

I'm just curious; where does the catalog number come from? And where is the Japanese title (I only see the 御伽楽奏 part written on the disc)?
Reply With Quote
  #3  
Old Aug 4, 2014, 08:44 PM
MiLO's Avatar
MiLO MiLO is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jul 2010
Location: Pittsburgh, PA
Posts: 604
Default

The catalog number is from the matrix code, you'd have to flip the disc to see it.
As for the Japanese title (御伽) it was simply taken from Suruga-ya's reference page. Perhaps it shouldn't be in original title field, since it's not on the disc. And I guess there were no other pages/liner notes included with the game to have that title, just the disc itself.
Reply With Quote
  #4  
Old Aug 4, 2014, 09:21 PM
Nisto's Avatar
Nisto Nisto is online now
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,173
Default

Okay, thanks for confirming. The Japanese title at least needs some work I think, but this is a tough one. The way I see it, 御伽楽奏 could be either a full Japanese title (a bit different from "<...> original soundtrack" obviously) or just a suffix. But if we decide on that it's a suffix, the translation is a bit weird, because then we have Otogi in the title twice. What say you?
Reply With Quote
  #5  
Old Aug 4, 2014, 11:37 PM
MiLO's Avatar
MiLO MiLO is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jul 2010
Location: Pittsburgh, PA
Posts: 604
Default

I think we could just drop the ~御伽~ part (since it's not on the album art) and make it into: O・TO・GI ORIGINAL SOUND TRACK 御伽楽奏
Yes "御伽楽奏" is probably an elaborate way of saying "original soundtrack". Google translates 御伽楽奏 as = Fairy music extravaganza. That's one heck of a extravaganza for a title, that's for sure, why couldn't they just call it an "OST" and be done with?

But yeah, "御伽" doesn't need to be there twice since... it's not there twice. If artowrk did have "御伽" and "御伽楽奏" separately then I guess we could keep them both, but as it stands, there's no need to.
Reply With Quote
  #6  
Old Aug 5, 2014, 11:25 AM
Nisto's Avatar
Nisto Nisto is online now
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,173
Default

I agree with dropping ~御伽~. But when I said that suffixing 御伽楽奏 would make "Otogi" appear twice, I meant because the romanized title itself is "O·TO·GI". I don't know if you interpreted that differently, but that's how meant. Anyway, for now I removed ~御伽~ from it.
Reply With Quote
  #7  
Old Aug 5, 2014, 11:55 AM
MiLO's Avatar
MiLO MiLO is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jul 2010
Location: Pittsburgh, PA
Posts: 604
Default

Oh I see, yes I must've interpreted it differently. I thought you were talking about it being twice like this:
O・TO・GI~御伽~ ORIGINAL SOUND TRACK 御伽楽奏

Frankly I think the Japanese title is good the way it is now: O・TO・GI ORIGINAL SOUND TRACK 御伽楽奏
Even if O・TO・GI shows up in it twice when romanizing the whole thing, it's fine. So yes, treating 御伽楽奏 as a suffix and keeping it with the whole title seems like the right way to do it.
Reply With Quote
  #8  
Old Aug 6, 2014, 08:08 AM
Nisto's Avatar
Nisto Nisto is online now
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,173
Default

Ah, haha, I hadn't even considered that (that would've made it 3 times), because I was set on removing ~御伽~ all along. But anyway, yeah, I agree, let's keep it this way. Maybe we don't need to translate it.

Last edited by Nisto; Aug 6, 2014 at 08:29 AM.
Reply With Quote
  #9  
Old Aug 6, 2014, 10:22 AM
MiLO's Avatar
MiLO MiLO is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jul 2010
Location: Pittsburgh, PA
Posts: 604
Default

Don't forget to give the same treatment to Otogi: Hyakki Toubatsu Emaki, it needs the giant dots in title too
Reply With Quote
  #10  
Old Aug 6, 2014, 11:35 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

smaller dots will be cuter
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
SF2-EC4017E: SHOJI MEGURO × ATLUS SOUND TEAM ARRANGE SOUND TRACK DEVIL... MiLO Album Discussions 3 Mar 8, 2015 06:23 PM
FD1409: original arrange sound track PERSONA Q SOUND OF THE LABYRINTH Myrkul Album Discussions 1 Dec 10, 2014 05:19 PM
SCDC-00486~00489: GAME SOUND LEGEND CONSUMER SERIES BIOGRAPHY ESTPOLIS SOUND TRACK Xenofan 29A Album Discussions 8 Jun 5, 2014 02:30 PM
SCDC-00564~6: ENERGY BREAKER SOUND TRACK GAME SOUND LEGEND SERIES CHz Album Discussions 0 Dec 9, 2011 03:54 AM
LACD-0002: 11eyes Original Sound Track & Arrange Sound Track Don Album Discussions 2 Aug 7, 2010 01:12 AM