KMCA-97: GENSOSUIKOGAIDEN VOL.2 LASTDUEL AT THE CRYSTAL VALLEY ORIGINAL...

[Medina]

Where does the "Last" part of the title "Last Duel" come from? I only see kettou, which I don't think means "last duel" itself, just duel.

[razakin]

From the back scan.

[Medina]

Ugghh... conflicting translations make me angry.

Thanks.

[AthenaCat]

I've transliterated the lyrics the ending theme based on the hiragana lyrics in the booklet and a quick listen to the song to determine where the line breaks should be.

Kogoe kitta yubisakide
Shimesu yama no kanata
Ashioto sae no shienu tabibito kai nani da
Kishimi hatenu
Yume o haru kanata kaze ni no sete
Ah~
Namae shiranu machikado de
Daita hiroise naka
Kata o sukume hohoenda
Tabibito wagate ni no kori
Shimitenu yume o kono mune ni
Daki shimeta mama de
Ah~

[Secret Squirrel]

For track 13, I still prefer a translation of "Nostalgia" over the newly edited "Homesickness".