SVWC-7118~21: WILD ARMS Advanced 3rd Original Soundtrack

[Shorai]

What is the name of the music that plays when exploring various places. As I can recall I think it plays in Jet's scenario.

[Mika]

Is it just me or is this translation somewhat subpar? I've always thought that this could use some work grammatically atleast, has anyone seen a newer translation of this anywhere?

I'm hardly an expert at Japanese myself, but something about this just bugs me.

[Dag]

Ok it took me 'a while' but I've revised the translation.
I tried to make it sound nicer but it's hard since the original Japanese is a bit fluffy, comments are welcome, etcetera.

Stealth edit: here is the old, uncorrected tracklist that has been around since the Ancient Times of vgm-dom

Spoiler:

01 Advanced 3rd 1:06
02 Advanced Wind [Whistle Ver.] 1:44
03 Overture 3:22
04 From Beyond 3:41
05 Gunmetal Action 3:44
06 Condition Green! 2:08
07 Night of the Legends 2:43
08 Death Wire 1:04
09 Parting - Bonds - Setting Out 2:49
10 Scars of Leftover Memories 3:17
11 Blood, Tears, and the Dried-up Wasteland 3:35
12 That Which One Aspires to and Seizes 2:46
13 Only the Night Sky Knows [Whistle Ver.] 0:57
14 From Dusk Till Dawn 3:19
15 Long Days of Rest 3:52
16 Let's Run Around, Let's Look Over There! 3:33
17 Impatience Leading to Trouble 3:08
18 Healing the Scar 4:21
19 Gun-Equipped Cavalry 2:45
20 Flying in the Midst of the Storm 3:40
21 Wild Bunch 2:02
22 Our Memories are Just Beginning 1:24

01 Advanced Wind 1:45
02 Migratory Birds - Wandering Bird-Scoundrels 3:37
03 Scenery Called "Everyday" 2:53
04 Finish Today, Then... 0:10
05 This Chest, and Echoes of the World's Heartbeat 2:56
06 Whirlwind Blowing Against Death 3:18
07 In a Cold Sleep 3:00
08 Eyes of the Guardian 1:37
09 A Person's Warmth 3:15
10 Losing One's Way in Darkness, Losing Something in Darkness 3:15
11 Soaked Through with Fear 2:33
12 The Stage is Full of Miscast People 3:10
13 That's Just a Rumor...!? 3:04
14 There's Only One Family Named Schrodinger 3:18
15 You Look Defeated When Sad 1:55
16 Wound Backwards in the Dirt and Sand 3:27
17 BAD GUYS & BAD LAND 2:45
18 Cross This Instant, Now 3:43
19 If Tails, Despair; If Heads, Hope 4:01
20 A Needle in the Heart, Broken and Washed Away 2:48
21 Ready! Lady Gunner!! 3:01
22 Crossfire Sequence 2:57
23 Only the Night Sky Knows 0:55

01 Advanced Wind [2nd Ver.] 1:45
02 He Who Holds the Word of God 2:30
03 FATE BREAKER 3:08
04 Black as Sin, Red as Blood 2:30
05 PUZZLE MANIAC 2002 3:20
06 Preparations for the Valley of Bygone Days and Tomorrows 2:50
07 To the Star Ocean and Rushed Dreams 2:59
08 Fallen Shadows of the Fallen(Sinful) Trees 2:50
09 Leave Then Return Again 3:22
10 Unbeatable Gun Talon 1:14
11 Blue Destiny 3:07
12 Higher Than Can be Carried by Wings 4:20
13 Lightning Blade in the Blue Sky 3:31
14 The Weight of a Heavy Life, the Meaning of the Meaning of Life 2:44
15 Stopping a Deluge with One's Palms 3:38
16 The Lance of PALERIDER 3:02
17 Walking into the Heart of the Sunset's Light 2:03
18 Entrance of the Beckoning Darkness 2:53
19 Don't be Pulled in by the Dark 3:21
20 Wide Darkness, Late Darkness 2:48
21 Can Light Enter the Abyss There? 3:04
22 Have you told your beloved "SAYONARA"? 2:37
23 Only the Night Sky Knows [2nd Ver.] 0:57

01 Advanced Wind [English Ver.] 1:44
02 A Party So Long As the Stars Exist 2:51
03 Omen 1:24
04 Wings Ensnared with Rusted Chains 1:31
05 The Barriers Blocking Your Way 3:26
06 Only You Can Cross Your Own Barriers 2:55
07 If You Realize the Strength to Break These Chains, Then... 3:09
08 Live with Me Forever 3:02
09 Only the Night Sky Knows [English Ver.] 0:56
10 Succubus Princess 3:25
11 If You Reach Your Dream... 2:58
12 Losing the Inescapable Nightmare, an Unending Reality 3:12
13 Living, Loving, and Fighting 5:40
14 The Beginning of the End 3:30
15 Breath Born of Mud 1:49
16 Fangs and Claws of Fierce Evil 2:03
17 Wings Blacker than Death Outstretched 2:16
18 Generally, That Light 2:58
19 The End of the Beginning 4:24
20 The Greatest Smiles in Memory 2:46
21 Elegy for the Villains 1:05
22 Wings 4:46
23 To the End of the Wasteland [WA3 Ver.] 1:22

[Mika]

Quickly glancing through it, the tracknames make more sense at least. I can't comment on the accuracy though, but I'll be probably using this new tracklist when I tag the album.

[mercenary09]

On Booklet page 2, ？語詞, I am guessing this is english lyrics translation, but I guess it's a minor detail. I just updated the notes and didn't add anything but ???s for either the person or the actual word.

[Blaqthourne]

I changed the booklet page scan descriptions to match the actual page numbering. Naming them "Booklet 1", "Booklet 2", etc. says to me that there are multiple booklets.