|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
where does that translation for ciel nosurge (tr.203) come from?
to me, "ciel nosurge" could be "surge of the sky" not "girl of the world" |
#2
|
|||
|
|||
It comes from here: http://www.pirocot.com/2012/07/ciel-qa.html
There's an except there of an interview with series' creator Akira Tsuchiya, where he explains the meaning of the title: in the game's world, "ciel (シェル)" means world and "surge (サージュ)" means girl. |
#3
|
|||
|
|||
I'd rather argue that "ちぇるのちゃーちゅ" shouldn't be just romanized as "Ciel nosurge", since the point about the said track title is somewhat 'cute' sounding of the lispy spelling, and I believe it has something do with the déformer drama cd series of the same name (which I've hold off submitting, as I don't want to add a drama album without any cast info). So, maybe it may be something we can't translate in English either, but English people would also have their own lispy writing style.
|
#4
|
||||
|
||||
Chiel no Churchu?
|
#6
|
||||
|
||||
No, we don't. We have separate role "programmer" in the manage artists section - right on top "link new artist" and the "role" menu. That's used to link artists one at a time and is currently the only way to assign and link programmers and sound engineers.
|
#7
|
|||
|
|||
Oops, yeah -- I knew this. Pretty dumb question
|
#8
|
|||
|
|||
Anyway, I also tried to add the (additional) credits from booklet pg. 10 -- the producer credits are unfinished though. Lots of ??? as you can see.
|
#9
|
|||
|
|||
My thanks CHz
|
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
KECH-8003: Ciel nosurge Genometric Concert Vol.3 ~Teishi no Uta~ | LiquidAcid | Album Discussions | 1 | Sep 16, 2014 11:39 PM |
FFCT-0047: Ciel nosurge Genometric Concert Vol.3 ~Teishi no Uta~ | LiquidAcid | Album Discussions | 4 | Aug 19, 2014 08:42 AM |
FFCT-0026: Ciel nosurge Genometric Concert Vol.1 ~Keihan no Uta~ | LiquidAcid | Album Discussions | 0 | Apr 9, 2014 02:38 PM |
FFCT-0048: Ciel nosurge Original Soundtrack ~Oto to Sekai no Jushin Kiroku... | LiquidAcid | Album Discussions | 4 | Jan 15, 2014 03:01 PM |
FFCT-0027: Ciel nosurge Original Soundtrack ~Oto to Sekai no Jushin Kiroku... | LiquidAcid | Album Discussions | 5 | Apr 5, 2013 05:40 PM |