VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 17, 2010, 01:50 PM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026

a) Where the new spelling of the third heroin comes from? The US official site seems to have gone, and both spelling ( Shurelia and Syureria) are floating around Internet.

b) How could we know the name of the bonus track, which isn't printed on the booklet?
Reply With Quote
  #2  
Old Jul 17, 2010, 02:54 PM
Razakin's Avatar
Razakin Razakin is online now
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Hämeenlinna, Finland
Posts: 624
Default

Quote:
Originally Posted by Cedille View Post
a) Where the new spelling of the third heroin comes from? The US official site seems to have gone, and both spelling ( Shurelia and Syureria) are floating around Internet.
Should be Shurelia, at least it's so on wikipedia's characters entry. And also, there's Youtube to the rescue.

Quote:
Originally Posted by Cedille View Post
b) How could we know the name of the bonus track, which isn't printed on the booklet?
Could be taken from the track itself, but then probably better just to name it as bonus track.
__________________
vgmdb - serious business, only.
Reply With Quote
  #3  
Old Jul 18, 2010, 01:37 AM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Thanks, so if Syureria isn't officially used somewhere, maybe it shouldn't be part of the title (unless so many users try to search this album by that spelling).
Reply With Quote
  #4  
Old Jul 20, 2010, 05:21 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,065
Default

So, what is "The Girl Who Sings at the End of the World". Is there anything official behind that title?
Reply With Quote
  #5  
Old Jul 20, 2010, 06:01 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 2,958
Default

I think this is only a literal translation, isn't it?
Reply With Quote
  #6  
Old Jul 20, 2010, 06:19 AM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Oops, I wrongly removed the romaji title as a whole. I think we should remove all those unofficial translations, as decided in another thread.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KDSD-10012~13: Ar tonelico: Sekai no Owari de Utaitsuzukeru Shoujo Original... Gigablah Album Discussions 1 Jun 6, 2015 01:42 PM
FCCT-0040: Drama CD "Ar tonelico: Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shojo"... Cedille Album Discussions 2 Jul 25, 2010 07:22 AM
FCCT-0130: Drama CD Ar tonelico III: Sekai Shuuen no Hikigane wa Shoujo no... Secret Squirrel Album Discussions 1 Jul 25, 2010 07:03 AM
FCCT-0041: Drama CD "Ar tonelico: Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shojo~"... Fayharn Album Discussions 0 Jul 25, 2010 06:56 AM
FCCT-0064: Ar tonelico II: Sekai ni Hibiku Shoujotachi no Metafalica DRAMA... seanne Album Discussions 0 Apr 13, 2008 04:27 AM