VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Dec 27, 2013, 02:17 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,326

生きる喜び --> Google Translate translates as "Joie de vivre" --> "Joy of Living" / "Celebration of Life". Never heard of it before now, not sure if this is a common expression and worth leaving in French. Leaving in English for now.
なよたけ --> Nayotake --> Just going to use "Thin Bamboo" (http://ejje.weblio.jp/content/%E5%BC%B1%E7%AB%B9)
手習い --> Tenarai --> Writing Practice (http://ejje.weblio.jp/content/%E6%89...BF%92%E3%81%84)
生命の庭 --> This should be "Seimei no Niwa", not "Inochi no Niwa" according to both weblio and google translate, correct me if I'm wrong.
Reply With Quote
  #2  
Old Dec 27, 2013, 02:25 PM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 1,922
Default

It has inochi いのち furigana (look at the scans).
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
TKCA-73207: Hayao Miyazaki no Zasso Note VIII: Tokusetsu Kubo Anshomaru Monogatari (r dancey Album Discussions 0 Dec 30, 2018 11:07 AM
YCCW-10207: Ghibli to Watashi to Kaguyahime Efendija Album Discussions 0 Aug 31, 2014 09:14 AM
PSCD-2479: Kaguyahime no Monogatari Sound Source leatherhead333 Album Discussions 1 Nov 11, 2013 06:27 AM
RUNE-007Mu: Little Monica Monogatari Soundtrack Secret Squirrel Album Discussions 0 Jan 15, 2011 05:52 AM
ABCA-5: Tamamayu Monogatari Original Soundtrack Another Soundscape Album Discussions 0 Apr 6, 2010 06:19 AM