#1
|
||||
|
||||
Details about the content from tsutaya (in japanese):
Spoiler:
|
#2
|
|||
|
|||
I picked this up out of love for the first game alone. Hoping the anime and Steins;gate 0 are also good!
I will expand on the scans section as best I can. There's a lot of stuff in that box. :P I'll at least get the discs added. |
#3
|
||||
|
||||
The old ENG tracklist was not great (many titles were missing words and there were a few particularly questionable translations) so I blasted it. Source was here: https://www.reddit.com/r/steinsgate/...of_steinsgate/
Our copy of the tracklist was also missing everything on disc 8 but one track, which may have actually been for the best because those translations in particular are really bad. |
#4
|
||||
|
||||
"using 10 different machine translators" lol
Shouldn't have even been submitted in the first place. |
#5
|
|||
|
|||
Okay, I've done my level best to submit an adequate English tracklist.
Please look it over, compare with other album submissions, etc. Disc 8 is obviously the ugly-zone. All of the 8-bit arranges come with this kanji+katakana title that I translated to "Variable Space Octet" -- I really want to just render it "8-bit Arrange" but the Katakana "Octet" is kind of inflexible ... I'd have to resort to a very dynamic, as opposed to literal, translation to say "yo, this is 8bit arrange zone here." Again ... really would appreciate people making edits from this one. I think it's far superior to the awful reddit translation. |
#6
|
||||
|
||||
I completely forgot about this, sorry about being so late with adding credits. I've added most of them except for the symphonic stuff and disc 8, if anyone wants to help with those it would be great.
About 変移空間のオクテット, it's a spin-off subtitle, and I don't think we usually translate game titles unless there's an official translation. I would use the romaji version of it, or maybe Steins;Gate 8bit since I see it's referred as that on some albums here. Or if we still want to translate it, I think I've seen it as "Variant Space Octet" the most, so maybe that's an idea. Last edited by Illidan; Jun 12, 2016 at 10:14 PM. |
#7
|
|||
|
|||
Illidan, thanks for the help on that. I'm going to use the romaji for the Octet thing. Didn't realize that was its own spin-off in the Steins;gate world: I figured it was just an 8bit arranged album. (or two. or three.)
Thanks! |
#8
|
|||
|
|||
Does anyone else own this item?
The cover scan labeled "Box Back" doesn't match what I have. However, I got mine secondhand on Y!J (for a far better price than if I'd gone with CDJapan). But I think I got the good price because, well, I think that "Box Back" image is an oversized-obi that would go around the bottom and back (I think my DQ I~IX box set has a similar thing going for it). Can someone else who owns the box confirm if this is the case? If so I'd like to relabel that image as "Obi," since the box back image is different. I'm going to be spending most of the day doing full packaging scans of this set. kthx, Ramza |
#9
|
||||
|
||||
That seems correct, see this video: https://youtu.be/Nx7tKJcBDE0?t=35
|
#10
|
|||
|
|||
Quote:
|
#11
|
||||
|
||||
Ah, didn't know 5pb blocks videos in the US :x But yeah, for some reason she has it folded inside the box at first, but it's one of those big Obis http://imgur.com/a/98vdq
|
#12
|
|||
|
|||
Yup, that 'splains it. Thanks so much again!
EDIT -- Scans done!! The booklet has some additional info that might be helpful for the notes section. Last edited by Ramza; Jun 15, 2016 at 06:59 PM. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
FVCG-1246: STEINS;GATE VOCAL BEST | Propitiator | Album Discussions | 5 | May 16, 2023 06:58 AM |
FVCG-1382: STEINS;GATE 0 SOUND TRACKS -Full Version- | Illidan | Album Discussions | 5 | Jan 22, 2019 11:26 AM |
FVCG-1265: STEINS;GATE SYMPHONIC REUNION | cal | Album Discussions | 2 | Jul 2, 2015 11:05 AM |
FVCG-1247-2: Steins;Gate Senkei Kousoku no Phenogram Soundtrack | Phonograph | Album Discussions | 3 | Mar 29, 2014 03:31 AM |
FVCG-1127: Steins;Gate Audio Series Laboratory Member 007 Faris Nyannyan | Secret Squirrel | Album Discussions | 0 | Jun 21, 2011 04:28 AM |