VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jun 27, 2017, 10:55 AM
LiquidAcid LiquidAcid is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2008
Posts: 1,620
Default UZCL-2103: Cheer☆Dan ~Joshikousei ga Cheer Dance de Zenbei Seiha Shichatta...

Tracklist translation was done together with Phono. I'm not so happy with some of the translations, but I'm afraid that it won't get much better due to lack of context.

In particular tr.10 and tr.13 are problematic. I opted to just use romaji for tr.10. It would be interesting to see what a native speaker would chose for a matching onomatopoeia.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
LACA-9469~70: CHEER BOYS ORIGINAL SOUND TRACK Illidan Album Discussions 0 Oct 4, 2016 09:37 PM
TOCP-64064~5: Dance Dance Revolution Solo 2000 ORIGINAL SOUNDTRACK CHz Album Discussions 0 Nov 10, 2013 09:04 PM
74321111982: Super Sonic Dance Attack ~ Inter Galactica Dance Club Secret Squirrel Album Discussions 3 Nov 28, 2009 11:48 AM
TOCP-64291~2: DDR FESTIVAL & Dance Dance Revolution STRIKE ORIGINAL SOUNDTRACK Metroid Album Discussions 2 Jul 14, 2009 06:59 AM
BVCH-8015: Cheer up! Fly away! / Kyoko Hikami Gigablah Album Discussions 0 Feb 28, 2008 08:36 PM