|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
As i already said on the "titles" guideline, i am not for the translation of titles for Japanese releases (which don't contains any english text on covers).
I am saying this here because the game was localised in the US (a PS2 port in 2009), the title is "Nobunaga's Ambition: Iron Triangle". I would personally change all the Nobunaga' soundtracks to "Nobunaga no Yabou" as display title, but i'll ask general thoughts about it here. |
#2
|
||||
|
||||
i think most here already know how i feel about this
|
#3
|
|||
|
|||
I noticed there was no translation of the track titles. I wanted to give it a shot, and listed below is what I have. I used the in-game BGM select as a reference and translated the rest on my own. I'm not sure how to translate parts of tracks 19 and 20; maybe someone with better Japanese skills can be of some help.
01 Age of Awakening -Opening- 02 Blue Moon Hill -Initial Settings[?]- 03 Fulcrum of Chaos -Oda Clan Theme- 04 The Call of the Land -Uesugi Clan Theme- 05 Across the Empty Sky -Takeda Clan Theme- 06 Waiting for Spring -Hōjō Clan Theme- 07 Plains of Horses -Tokugawa Clan Theme- 08 Thoughtless Aspirations -Imagawa Clan Theme- 09 The Long, Harsh Winter -Date Clan Theme- 10 The Lessons of War -Mōri Clan Theme- 11 That Beyond Death -Shimazu Clan Theme- 12 Soaring Swords -Common Daimyo Theme- 13 Where I May Stand -Regent/Shogun Theme- 14 Forever Looking Forward -Diplomacy Theme- 15 Banquet of Tranquility -Event- 16 The Evening Quiet -Event- 17 A Fistful of Debris -Event- 18 Fortress of the New Moon -Invasion- 19 A Raging Spirit -[?]- 20 As Morning Comes -[?]- 21 Swirling Tides of Battle -Field Battle- 22 The Unequaled Valley -Siege- 23 Howling of the Wolves -Event- 24 To The Endless Skies -Recollection- 25 The Call of the Lonely -Epilogue- 26 Memories of a Warrior -Ending- |
#4
|
||||
|
||||
I'd translate those missing pieces like this:
19 ... -Seige Campaign- 20 ... -Departure for the Front- I think the rest of it looks pretty good. |
#5
|
|||
|
|||
Added the staff credits from the booklet.
I left some things untranslated, in particular: a) 笛 <- flute? b) 和太鼓 <- taiko drum? |
#6
|
||||
|
||||
笛 can be flute, but in this context/ensemble it's probably referring to traditional Japanese instruments like the shinobue and nohkan (which Tosha plays), so I'd go with "fue."
I prefer "wadaiko" for 和太鼓 because taiko is technically a more general term, but most normal people would just say "taiko" or "taiko drums" in English so the distinction probably isn't super important. |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
KTGS-13017CD: Nobunaga no Yabou: Taishi Original Soundtrack CD | cal | Album Discussions | 0 | Aug 9, 2017 06:22 PM |
KTGS-30187CD: Nobunaga no Yabou Online Complete Soundtrack | CHz | Album Discussions | 1 | Aug 3, 2017 05:21 AM |
Nobunaga no Yabou Series Soundtrack CD | doppel9014 | Album Discussions | 4 | Feb 27, 2014 12:20 PM |
KECH-1023: KOEI Original BGM Collection Vol.5 Super Nobunaga no Yabou:... | Myrkul | Album Discussions | 1 | Mar 22, 2012 03:05 PM |
H27E-20008: KOEI Original BGM Collection Vol.2 Nobunaga no Yabou: Sengoku... | Secret Squirrel | Album Discussions | 1 | Dec 7, 2008 05:11 PM |